1
00:01:37,690 --> 00:01:41,510
- Dobré odpoledne, Monsignore.
- Dobré odpoledne, otče.

2
00:02:06,490 --> 00:02:09,690
Jak dlouho jsi tady?
v Tweedside, otče Chisholme?

3
00:02:09,690 --> 00:02:12,490
<i>- Dvanáct měsíců.
- Aha, ano, už si vzpomínám.</i>

4
00:02:12,490 --> 00:02:15,560
Bylo to vaše zvláštní přání
vrátit se do své rodné farnosti.

5
00:02:15,560 --> 00:02:18,870
<i>Toto je také rodná farnost
Jeho Milosti, biskupa.</i>

6
00:02:18,870 --> 00:02:21,670
Vím, že biskup Mealey
sdílí s vámi...

7
00:02:21,670 --> 00:02:25,360
ten... rozdíl
že se tu narodil.

8
00:02:27,810 --> 00:02:30,310
Kolik je ti let, otče?

9
00:02:30,310 --> 00:02:32,680
Teď, ne starší než Angus Mealey.

10
00:02:32,680 --> 00:02:36,410
Není pochyb, ale život s tebou zacházel
poněkud jinak.

11
00:02:36,990 --> 00:02:39,750
Abych byl stručný...

12
00:02:39,750 --> 00:02:42,890
biskup a já oba
máte pocit, že vaše...

13
00:02:42,890 --> 00:02:47,540
dlouhá a věrná léta
nyní by měl být kompenzován...

14
00:02:47,930 --> 00:02:52,070
že byste měl, uh, odejít do důchodu.

15
00:02:52,070 --> 00:02:54,440
Ale já nechci jít do důchodu.

16
00:02:54,440 --> 00:02:58,910
Jsem si jistý, že to pochopíte
byla to pro mě trochu bolestivá zkušenost,

17
00:02:58,910 --> 00:03:01,280
tento týden vyšetřování.

18
00:03:01,280 --> 00:03:04,550
Zjišťuji, že musím
upozornit na Jeho Milost...

19
00:03:04,550 --> 00:03:07,210
jisté, uh...

20
00:03:07,220 --> 00:03:11,500
zvláštnosti v administrativě
z vaší farnosti...

21
00:03:12,020 --> 00:03:14,190
kterou jen stěží přehlédne.

22
00:03:14,190 --> 00:03:17,790
- Zvláštnosti?
- Některá z vašich kázání, rady, které dáváte...

23
00:03:17,790 --> 00:03:21,200
tvůj přístup k...
určité body doktríny.

24
00:03:21,200 --> 00:03:23,930
Po tolika letech stále zvláštní.

25
00:03:23,930 --> 00:03:28,090
Zde je poznámka, kterou jste učinil
ve Svatém týdnu.

26
00:03:28,900 --> 00:03:32,210
„Všichni ateisté nejsou bezbožní muži.

27
00:03:32,210 --> 00:03:35,110
Znal jsem jednoho, v koho doufám
může být nyní v nebi."

28
00:03:35,110 --> 00:03:37,580
Ale byl to zvláštní ateista.

29
00:03:37,580 --> 00:03:41,650
a pak,
"Dobrý křesťan je dobrý člověk...

30
00:03:41,650 --> 00:03:46,450
ale zjistil jsem, že konfucián
má obvykle lepší smysl pro humor."

31
00:03:46,960 --> 00:03:50,590
Když paní Glendenningová,
jeden z tvých nejlepších farníků...

32
00:03:50,590 --> 00:03:53,390
který přirozeně nemůže pomoci
její extrémní tvrdost...

33
00:03:53,390 --> 00:03:57,230
přišel k tobě pro duchovní vedení,
podíval ses na ni a řekl...

34
00:03:57,230 --> 00:04:00,880
"Jez méně. Brány."
ráje jsou úzké."

35
00:04:03,570 --> 00:04:07,070
Obávám se, že ano
ztratil jsi velení nad dušemi, otče.

36
00:04:07,080 --> 00:04:10,240
Nemám žádné přání
poroučet duši kohokoliv.

37
00:04:10,250 --> 00:04:13,610
Přirozeně nepředpokládám
být tvým soudcem.

38
00:04:13,620 --> 00:04:17,180
Mohu pouze předložit své poznatky
k Jeho Milosti...

39
00:04:17,190 --> 00:04:21,990
za jeho zvážení
při dosažení konečného rozhodnutí.

40
00:04:24,090 --> 00:04:27,930
Teď, jestli ti to nevadí,
Otče, půjdu do svého pokoje.

41
00:04:27,930 --> 00:04:30,700
budu odcházet
první věc po ránu...

42
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
a ještě mám na čem pracovat.

43
00:04:33,100 --> 00:04:36,600
Uh, chtěli byste
být dost dobrý, abys připomněl Angusovi-

44
00:04:36,600 --> 00:04:40,710
Jeho Milost, myslím-
že jsme spolu byli kluci?

45
00:04:40,710 --> 00:04:42,880
Biskup nezapomněl.

46
00:04:42,880 --> 00:04:45,050
Mluvil o tom teprve minulý týden.

47
00:04:45,050 --> 00:04:48,480
- No, zmiň se mu o tom znovu, ano?
- Samozřejmě.

48
00:04:48,480 --> 00:04:52,850
Nerad bych odsud odcházel,
kdyby se dalo pomoci.

49
00:04:52,850 --> 00:04:55,790
Přirozeně. Dobrou noc.

50
00:04:55,790 --> 00:04:58,560
Toto je moje rodná farnost,
víš.

51
00:04:58,560 --> 00:05:01,030
Dobrou noc, otče.

52
00:05:25,190 --> 00:05:28,720
"Francis Chisholm - jeho deník."

53
00:05:36,330 --> 00:05:39,530
„Nic nemohlo být
vzdálenější od života, který jsem žil...

54
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
"než na jeho začátku.

55
00:05:42,270 --> 00:05:46,670
„Můj otec byl rybářský mistr
v malé vesničce Tweedside...

56
00:05:46,670 --> 00:05:51,080
<i>„nejlepší, nejčestnější muž
Kdy jsem věděl.</i>

57
00:05:51,080 --> 00:05:53,510
<i>"Byl katolík, stejně jako já."</i>

58
00:05:53,510 --> 00:05:55,680
<i>"Moje matka byla protestantka."</i>

59
00:05:55,680 --> 00:05:58,450
<i>"Slova, když je píšu,
vypadat rozděleně...</i>

60
00:05:58,450 --> 00:06:01,520
<i>„ale nikdy nebyly tři duše
více skoro jeden...</i>

61
00:06:01,520 --> 00:06:04,390
<i>"nikdy nebyly tři srdce."
tak šťastný a plný lásky...</i>

62
00:06:04,390 --> 00:06:07,390
<i>jako naši jeden pro druhého. "</i>."

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
Máme společnost
na dnešní večeři, pamatuj.

64
00:06:10,200 --> 00:06:13,700
Polly přichází z Tynecastlu,
a přivádí Noru.

65
00:06:13,700 --> 00:06:17,600
- Nora?
- Co je s Norou, chlapče?

66
00:06:17,610 --> 00:06:19,810
Je to dívka.

67
00:06:19,810 --> 00:06:24,080
Velmi správná námitka, ale
budeš se muset naučit toleranci, chlapče.

68
00:06:24,080 --> 00:06:28,580
Ženy si nemohou pomoct
že to nejsou muži.

69
00:06:28,580 --> 00:06:32,250
<i>Alexi, přál bych si, abys nechal jednoho z ostatních mužů
vezměte účty do města.</i>

70
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
<i>Zase budou potíže.</i>

71
00:06:34,420 --> 00:06:37,220
Minulý týden jsem se klepal
jejich hlavy u sebe...

72
00:06:37,230 --> 00:06:40,650
a tento týden udělám to samé
jestli mě překročí.

73
00:06:41,630 --> 00:06:43,800
Abys mě potěšil, Alexi.

74
00:06:43,800 --> 00:06:47,920
Jakoby ne, neřeknou ani slovo,
tak či onak.

75
00:06:53,310 --> 00:06:56,180
Vrátím se na večeři.

76
00:06:56,180 --> 00:06:59,320
<i>- Sbohem, synu.
- Sbohem, pane.</i>

77
00:07:13,430 --> 00:07:16,690
Čeho se bát
ve městě, matko?

78
00:07:17,770 --> 00:07:20,530
Omlouvám se, Francie.
co jsi říkal?

79
00:07:20,540 --> 00:07:23,770
Řekl jsem, co tam je
bát se ve městě?

80
00:07:23,770 --> 00:07:26,840
Ty a tvůj otec
jsou katolíci, synu.

81
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
Někteří lidé se bojí katolíků.

82
00:07:29,640 --> 00:07:31,810
Někteří lidé je nenávidí.

83
00:07:47,530 --> 00:07:50,000
- Jde to dolů.
- Ano, je.

84
00:07:50,000 --> 00:07:53,370
- Dobrou noc, Macu.
- Dobrou noc a mysli na to, co ti řeknu, chlapče.

85
00:07:53,370 --> 00:07:57,100
- Buďte opatrní.
- Budu v pořádku. Nedělej si starosti.

86
00:08:09,750 --> 00:08:11,920
Tady jde ten špinavý papaláš!

87
00:08:11,920 --> 00:08:15,850
Říkali jsme ti římskou špínu
držet se dál od tohoto města!

88
00:08:31,340 --> 00:08:34,520
Je to bouře, která ho drží.

89
00:08:43,950 --> 00:08:47,170
Už to déle nevydržím, Polly.

90
00:08:47,890 --> 00:08:50,120
- Jdu s tebou.
- Ne, Francie.

91
00:08:50,120 --> 00:08:53,230
Zůstaň tady.

92
00:09:00,200 --> 00:09:03,770
Jdi s ní, synu.
Možná tě potřebuje.

93
00:09:08,110 --> 00:09:10,240
Děkuji, Noro.

94
00:09:10,240 --> 00:09:12,980
Francie. Francie!

95
00:09:12,980 --> 00:09:16,670
já nic nechci
aby se mu stalo.

96
00:09:20,120 --> 00:09:23,850
Drž se mě, Alexi.
Dostaneme se domů.

97
00:09:31,170 --> 00:09:33,570
Opatrně.

98
00:09:33,570 --> 00:09:36,000
Opatrně!

99
00:09:40,980 --> 00:09:44,140
Voda!
Naplnilo mi to botu!

100
00:09:44,150 --> 00:09:46,080
<i>Alexi!</i>

101
00:09:46,080 --> 00:09:48,780
- Pomozte si. Odejít.
- Ne!

102
00:09:48,780 --> 00:09:50,950
- Ne! Žádný!
- Nech toho! Pustit!

103
00:09:50,950 --> 00:09:53,380
<i>Ne! Ne!</i>

104
00:10:00,360 --> 00:10:03,230
Matko! Otec!

105
00:10:51,050 --> 00:10:53,550
Jdi do domu, Noro.

106
00:10:53,550 --> 00:10:56,320
Ještě nechci dovnitř.

107
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Nech mě zůstat s tebou.

108
00:10:58,720 --> 00:11:01,190
Ne, prosím Noro.

109
00:11:19,940 --> 00:11:22,380
"Ačkoli jsem nebyl pokrevně příbuzný...

110
00:11:22,380 --> 00:11:25,080
"buď Polly,
její bratr Ned nebo Nora-

111
00:11:25,080 --> 00:11:27,450
„Byli to vzdálení bratranci
mého otce-

112
00:11:27,450 --> 00:11:30,180
<i>"vzali mě, abych bydlel s nimi
v Tynecastle.</i>

113
00:11:30,180 --> 00:11:34,390
<i>„Jejich laskavost a náklonnost
znovu mě naplnil štěstím...</i>

114
00:11:34,390 --> 00:11:37,690
<i>"a jak roky plynuly,
Byl jsem čím dál spokojenější...</i>

115
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
<i>"s tím, že Nora byla dívka."</i>

116
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
<i>"Můj návrat na vysokou školu
po každé dovolené...</i>

117
00:11:43,360 --> 00:11:47,140
<i>bylo stále obtížnější
rozloučení pro nás oba. "</i>."

118
00:11:54,740 --> 00:11:56,980
No, Francisi,
Jsem rád, že jsi konečně dorazil.

119
00:11:56,980 --> 00:12:00,210
<i>Lidé začali přemýšlet
Willie tu byl, aby mě vyprovodil.</i>

120
00:12:00,210 --> 00:12:02,380
Svým způsobem jsem.
Chci si být jistý, že půjdeš.

121
00:12:02,380 --> 00:12:05,390
Francisi, jsi si jistý, že máš lístky?
Ahoj, Willie. Ahoj, Angusi.

122
00:12:05,390 --> 00:12:07,590
Vy a Francis byste měli jít na palubu.

123
00:12:07,590 --> 00:12:12,190
První věc, kterou víte, budeme stát
tady mluvíš a zmeškáš vlak.

124
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
A tak je opět sbohem.

125
00:12:24,310 --> 00:12:27,110
Ale budou Vánoce
než se nadějeme, a budu tady.

126
00:12:27,110 --> 00:12:30,010
- A zase pryč.
- Naposled.

127
00:12:30,010 --> 00:12:32,180
V červnu budu maturovat.

128
00:12:32,180 --> 00:12:34,980
Angus jede z Holywellu
do semináře.

129
00:12:34,980 --> 00:12:38,690
Přeju mu hodně štěstí
a přijít k vám domů.

130
00:12:38,690 --> 00:12:41,160
- A pak-
- A pak?

131
00:12:47,500 --> 00:12:50,030
- Co je?
- Nic.

132
00:12:50,030 --> 00:12:52,200
Řekni mi to.

133
00:12:52,200 --> 00:12:54,430
- Ke mně domů nepřijdeš.
- Noro!

134
00:12:54,440 --> 00:12:57,270
Pokud to uděláš, zase odejdeš
do semináře s Angusem.

135
00:12:57,270 --> 00:12:59,440
- Prosím.
- Staneš se knězem, Francisi.

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,780
Proč to nedostaneš
z tvé mysli?

137
00:13:01,780 --> 00:13:04,640
- Nemůžu, o nic víc než ty.
- Miluji tě.

138
00:13:04,650 --> 00:13:06,810
- A taky miluješ Polly.
- Samozřejmě, že ano, ale-

139
00:13:06,810 --> 00:13:09,280
Žije jen pro den
staneš se knězem.

140
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
To je všechno, o čem mluví
a sní o tom a modlí se za ně.

141
00:13:12,120 --> 00:13:14,620
To je důvod, proč jsi chodil do školy
s Angusem místo Willieho...

142
00:13:14,620 --> 00:13:16,790
protože Holywell
je katolická vysoká škola.

143
00:13:16,790 --> 00:13:20,060
Jsem si jistý, že teta Polly by měla velkou radost
kdybych se měl stát knězem.

144
00:13:20,060 --> 00:13:23,500
Ve skutečnosti vím, že by to udělala.
Ale není na to šance.

145
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
Jak by mohlo být, když cítím
o tobě jako já?

146
00:13:26,300 --> 00:13:31,100
Jak silné budou vaše pocity, až přijdou
proti tomu, co chce Polly víc než cokoli jiného?

147
00:13:31,170 --> 00:13:35,340
Prožila si s tebou své. Je zabalená
máš ji kolem prstu od té doby, co si vzpomínám.

148
00:13:35,340 --> 00:13:39,240
Nejsi
velmi fér k ní, že?

149
00:13:39,710 --> 00:13:41,820
Ne, myslím, že ne.

150
00:13:41,820 --> 00:13:45,220
No, proč ne
jen počkej a uvidíš?

151
00:13:45,220 --> 00:13:47,690
zkusím to.

152
00:13:48,660 --> 00:13:51,320
Ale někdy mám takový strach...

153
00:13:51,330 --> 00:13:53,490
a tak osamělý.

154
00:13:53,490 --> 00:13:57,070
<i>František!</i>

155
00:13:58,430 --> 00:14:00,900
Francie.

156
00:14:09,710 --> 00:14:12,750
Francisi, jak jsi mohl čekat
poslední vteřina na rozloučení se se mnou...

157
00:14:12,750 --> 00:14:15,120
když je toho tolik
Musel jsem ti říct?

158
00:14:15,120 --> 00:14:18,550
Promiň, teto Polly, ale tam
bylo toho hodně, co jsem musel říct i Noře.

159
00:14:18,550 --> 00:14:22,390
- Bylo úžasné být doma.
- Postarej se o sebe.

160
00:14:22,390 --> 00:14:25,890
- Pište mi často a pilně se učte.
- Samozřejmě, že budu.

161
00:14:25,890 --> 00:14:29,230
- Francisi! Lístky máte. Pojď.
- Buď s tebou, Angusi.

162
00:14:29,230 --> 00:14:32,200
Sbohem, Nede. Díky za všechno.
Dobře se starej o tetu Polly.

163
00:14:32,200 --> 00:14:34,370
- Udělám to.
- Sbohem, Willie.

164
00:14:34,370 --> 00:14:36,900
Hodně štěstí při studiu medicíny,
a napište mi.

165
00:14:36,900 --> 00:14:40,040
Francie, dostaneš další srdce
Pitvám jako valentýn.

166
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
<i>Sbohem, drahá.</i>

167
00:14:42,240 --> 00:14:45,880
No, teď neodejdu
do solných dolů na Sibiři.

168
00:14:48,050 --> 00:14:50,220
- Sbohem, Noro.
- Sbohem, Francisi.

169
00:14:50,220 --> 00:14:53,750
- No tak. Vlak se rozjede za minutu.
- Zmeškáš vlak.

170
00:14:53,750 --> 00:14:55,920
- Je tam všechno, Angusi?
- Ano.

171
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Pokud chcete, dejte mi vědět
cokoliv, Francisi! Sbohem!

172
00:14:58,320 --> 00:15:00,730
Sbohem, Noro. Sbohem, teto Polly.
Sbohem, Nede.

173
00:15:00,730 --> 00:15:02,890
Ahoj. Přeji hezký výlet.

174
00:15:02,900 --> 00:15:06,970
- Sbohem!
- Počkejte chvilku. Zapomněl jsem svůj dárek pro Anguse.

175
00:15:06,970 --> 00:15:09,130
Něco pro ty chladné noci
v Holywellu.

176
00:15:09,140 --> 00:15:11,440
jsi si jistý?
můžeš se s tím rozloučit?

177
00:15:11,440 --> 00:15:15,720
Nechtěl bych tě připravit
svého jediného pohodlí.

178
00:15:18,810 --> 00:15:22,950
No, nikdy jsem si nemyslel, že se dožiju Skota
vyhodit z okna láhev whisky.

179
00:15:22,950 --> 00:15:25,820
<i>A ještě jeden tam stát
a nechte ho to udělat.</i>

180
00:15:25,820 --> 00:15:29,710
<i>Ale byl tu ještě třetí Skot
tam to chytit!</i>

181
00:15:30,690 --> 00:15:33,590
No, tohle je tak nějak
prázdná chvíle, že?

182
00:15:33,590 --> 00:15:36,700
Myslím, že si nikdy nezvyknu
bez Francie.

183
00:15:36,700 --> 00:15:39,930
Bude dobře, že příští rok
je doma, aby zůstal.

184
00:15:39,930 --> 00:15:42,100
Tím bych si nebyl tak jistý.

185
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
Francis se může rozhodnout pokračovat
přece do semináře.

186
00:15:45,100 --> 00:15:48,040
A proč ne?
Je to fajn kluk.

187
00:15:48,040 --> 00:15:50,510
Je to pěkný kostel.

188
00:15:52,650 --> 00:15:55,850
<i>"" Zabránilo mi studium
mě z návratu domů na Vánoce...</i>

189
00:15:55,850 --> 00:15:58,020
<i>"jak jsem plánoval."</i>

190
00:15:58,020 --> 00:16:01,850
<i>"Jako vždy to pro mě bylo nutné
pracovat dvakrát tvrději než další muž...</i>

191
00:16:01,850 --> 00:16:04,020
<i>"dosáhnout co nejvíce."</i>

192
00:16:04,020 --> 00:16:06,630
<i>A tak přišlo další léto. "</i>."

193
00:16:06,630 --> 00:16:09,420
<i>Pojďte dál.</i>

194
00:16:16,800 --> 00:16:19,810
Chisholme, jaké vysvětlení
máte co nabídnout za své chování?

195
00:16:19,810 --> 00:16:23,010
- Udělal jsem něco špatně, otče?
- Něco neodpustitelného.

196
00:16:23,010 --> 00:16:25,980
Ty-já jsem zapomněl co přesně.

197
00:16:25,980 --> 00:16:30,780
Jen další příklad toho, co se zdá
být ve vás obecnou duševní neposlušností.

198
00:16:31,480 --> 00:16:33,750
O co konkrétně šlo, otče?

199
00:16:33,750 --> 00:16:37,690
Během své výuky jsem odkazoval
k jedinému pravému a epistolickému náboženství.

200
00:16:37,690 --> 00:16:40,930
- Uznal za vhodné tento popis zpochybnit.
- Dobře?

201
00:16:40,930 --> 00:16:44,030
Moje otázka byla míněna
jako otázku, otče.

202
00:16:44,030 --> 00:16:47,700
Zeptal jsem se, zda Bůh nastavil
exkluzivní hodnota na vyznání...

203
00:16:47,700 --> 00:16:50,270
protože to bylo takové
porodní nehoda.

204
00:16:50,270 --> 00:16:54,200
Odpověď
na vaši otázku je "ano."

205
00:16:57,340 --> 00:16:59,610
Rybařil jsi v poslední době?

206
00:16:59,610 --> 00:17:02,110
Přemýšlel jsem
Mohl bych zkusit Glebe Pool, pane.

207
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
-Je tam jeden velký.
- V Glebe Pool nic není.

208
00:17:04,880 --> 00:17:07,690
<i>- Teď je tam jeden velký, pane.
- Oh! Imaginární.</i>

209
00:17:07,690 --> 00:17:12,050
-Jestli už mě nepotřebuješ, otče...
- Děkuji, otče.

210
00:17:16,530 --> 00:17:19,460
Posaď se, Francisi.

211
00:17:19,470 --> 00:17:21,770
Posaďte se.

212
00:17:21,770 --> 00:17:25,070
Budete odsud pryč
v jiném termínu.

213
00:17:25,070 --> 00:17:28,410
Není na čase, abys to vymyslel?
tvůj názor na budoucnost?

214
00:17:28,410 --> 00:17:32,140
Ano, snažil jsem se o to, pane.
Myslím na to pořád.

215
00:17:32,150 --> 00:17:36,750
Byl jsem jmenován rektorem našeho San Juanu
seminář ve Španělsku od příštího roku.

216
00:17:36,750 --> 00:17:39,550
- Opustíš Holywell?
- Ano.

217
00:17:39,550 --> 00:17:42,920
Doufal jsem, že bychom mohli
sejít se příští podzim v San Juanu.

218
00:17:42,920 --> 00:17:46,760
- Myslím, že by z tebe byl dobrý kněz.
- Děkuji, otče. já...

219
00:17:46,760 --> 00:17:50,430
Vypadáš zmateně, chlapče.
Máš starosti, že na tebe jedí.

220
00:17:50,430 --> 00:17:54,800
- Pomohlo by jim promluvit?
- Oh, já jen...

221
00:17:54,800 --> 00:17:57,640
No, já vím, že existuje
povolání pro mě, otče...

222
00:17:57,640 --> 00:17:59,810
ale nevím kde to najít.

223
00:17:59,810 --> 00:18:02,910
Nemůžu dál nechat Polly a Neda
podpoř mě.

224
00:18:02,910 --> 00:18:05,640
Jak jim to můžu někdy splatit
za to, co už udělali?

225
00:18:05,650 --> 00:18:07,950
S tou hospodou bych vám nepomohl.

226
00:18:07,950 --> 00:18:12,180
Kromě toho je to skoro rok, co jsem
jsem doma, od loňských letních prázdnin.

227
00:18:12,190 --> 00:18:15,250
za celou tu dobu,
tak málo slov od žádného z nich.

228
00:18:15,250 --> 00:18:17,790
A teď dopis od Polly...

229
00:18:17,790 --> 00:18:20,590
žádá mě, abych se letos nevrátil domů.

230
00:18:20,590 --> 00:18:25,390
Neříká proč. Jen aby to bylo nejlepší,
a ona mě prosí, abych nepřicházel.

231
00:18:25,500 --> 00:18:28,770
Cítím, že je něco špatně,
že bych měl pomoci.

232
00:18:28,770 --> 00:18:31,870
Jsem si jistý, že pokud je potřeba pomoc
a můžete pomoci...

233
00:18:31,870 --> 00:18:34,440
není žádná, kterou by měli raději
požádat o než vaše.

234
00:18:34,440 --> 00:18:37,210
Jak mohu být očekáván
zůstat pryč bez důvodu?

235
00:18:37,210 --> 00:18:40,110
To nemůžete říct
není důvod.

236
00:18:40,110 --> 00:18:42,880
Měl jsem nastavené srdce
nikdy neopustí Holywell.

237
00:18:42,880 --> 00:18:45,850
Měli jste nastaveno jít domů.

238
00:18:45,850 --> 00:18:48,020
co říkáš?

239
00:18:48,020 --> 00:18:51,990
Shodneme se oba?
dovolit všemohoucímu Bohu, aby šel po svém?

240
00:18:51,990 --> 00:18:56,290
Hmm?

241
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Jsi zamilovaný do Nory,
ne, Francisi?

242
00:19:14,480 --> 00:19:17,880
- Říkáš, že jsi skutečně viděl tu rybu?
-Ach ano, otče.

243
00:19:17,880 --> 00:19:20,890
Tak proč po něm nejdeme?
Eh? Než bude pryč.

244
00:19:20,890 --> 00:19:23,690
- Tady. Tady je tyč.
- Ano, otče.

245
00:19:23,690 --> 00:19:26,360
Tam.

246
00:19:26,360 --> 00:19:29,300
No, na co čekáme?

247
00:19:31,560 --> 00:19:34,030
Děkuju.

248
00:19:39,270 --> 00:19:42,840
Hlavu vzhůru, MacNabbe.
Nahoru. Nahoru!

249
00:19:42,840 --> 00:19:45,540
Ach, pozor! Teď opatrně.

250
00:19:45,540 --> 00:19:48,950
Ooh! Pozor na něj, chlapče.
Sledujte ho.

251
00:19:48,950 --> 00:19:52,620
- Pozor na něj! Ó. Oh, MacNabb.
- Máš ho, otče.

252
00:19:52,620 --> 00:19:55,690
MacNabb, jaká paráda,
jsi dobrý rybář!

253
00:19:55,690 --> 00:19:59,290
- Oh! Vezmi si síť, chlapče. Pořiďte si síť.
- Neboj se, otče.

254
00:19:59,290 --> 00:20:03,230
Tady je, chlapče.
Získejte ho, než se ztratí!

255
00:20:09,070 --> 00:20:12,870
Víte, já bych nic nenamítal
že jíš tak málo...

256
00:20:12,870 --> 00:20:16,640
kdyby to nezdůrazňovalo
fakt, že jsem tolik jedl.

257
00:20:20,810 --> 00:20:25,120
<i>Myslím, že to bylo od Pána v pořádku,
dát všechny ty malé rybičky do potoků...</i>

258
00:20:25,120 --> 00:20:27,450
a poslat mě sem, abych je chytil.

259
00:20:31,390 --> 00:20:33,560
Je to osamělý zvuk.

260
00:20:33,560 --> 00:20:36,430
Když jsem byl kluk stýskaný po domově
a slyšel jsem to v noci...

261
00:20:36,430 --> 00:20:40,600
Představoval bych si, že to byl výkřik ztracené duše
spěchající věčností.

262
00:20:40,600 --> 00:20:43,970
Moje představy
jsou méně duchovní, otče.

263
00:20:43,970 --> 00:20:47,510
<i>Pro mě je to Southern Express,
jediná věc, kterou doma mám.</i>

264
00:20:47,510 --> 00:20:52,310
Píská mi to a zítra večer
bude jim to pískat.

265
00:20:52,510 --> 00:20:56,510
- Prosím pochop, otče. Musím domů.
- Rozumím, Francisi.

266
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Kdyby tak Nora napsala,
kdyby jen ona-

267
00:20:59,750 --> 00:21:02,950
Víš, namítla hořce
k mému návratu do Holywellu.

268
00:21:02,960 --> 00:21:05,820
-Myslí si, že já...
- Ano, ano, já vím.

269
00:21:05,830 --> 00:21:10,330
Posaď se, Francisi.

270
00:21:10,330 --> 00:21:13,130
Musím ti něco říct.

271
00:21:13,130 --> 00:21:15,930
- Máte špatné zprávy. Jde o Noru?
- Ano.

272
00:21:15,940 --> 00:21:19,470
- Proč mi to neřekli?
- Protože to nebylo snadné říct.

273
00:21:19,470 --> 00:21:21,900
Posaď se, chlapče.

274
00:21:25,310 --> 00:21:27,810
jak je to dlouho
od té doby, co jsi viděl Noru?

275
00:21:27,810 --> 00:21:30,280
Už je to přes rok.
Řekl jsem ti to.

276
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
Řekl jsi mi, že ona
pak jsem se s tebou pohádal...

277
00:21:32,490 --> 00:21:35,690
protože si myslela, že jsi
být tady knězem navzdory sobě.

278
00:21:35,690 --> 00:21:38,190
Věděla ve svém srdci
že to tak nebylo.

279
00:21:38,190 --> 00:21:42,360
Nemám jak vědět co
byla v srdci Nory, ale zdá se, že...

280
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
poté, co jsi odešel, ona-

281
00:21:46,900 --> 00:21:49,570
Mít někoho ze svých přátel
napsal ti o ní?

282
00:21:49,570 --> 00:21:52,740
Mám jen jednoho přítele, Willieho Tullocha.
Byl pryč na lékařské fakultě.

283
00:21:52,740 --> 00:21:55,970
- Ano, už je doma.
- Doma?

284
00:21:55,980 --> 00:21:59,340
- Ano, starám se o ni.
- Ale-

285
00:21:59,350 --> 00:22:04,150
Nora se hodně změnila, Francisi,
a všechno špatně, obávám se.

286
00:22:05,050 --> 00:22:07,320
Byla čím dál hořkejší...

287
00:22:07,320 --> 00:22:10,190
i s těmi, kteří ji milovali nejvíc.

288
00:22:10,190 --> 00:22:14,990
Zdálo se, že jí na tom nezáleží...
její vlastní charakter nejméně ze všech.

289
00:22:15,160 --> 00:22:17,330
<i>- Až nakonec-
- Otče.</i>

290
00:22:17,330 --> 00:22:20,230
Co se to snažíš říct?
co se stalo?

291
00:22:20,230 --> 00:22:25,030
Narodilo se jí miminko
někdy před šesti týdny. Malá holčička.

292
00:22:25,070 --> 00:22:27,870
Ona jediná ví, kdo je otec.

293
00:22:27,870 --> 00:22:30,110
Neřekne.

294
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
Je zoufale nemocná.

295
00:22:32,450 --> 00:22:36,780
Ale bylo to její výslovné přání
pro které jste neměli být posláni.

296
00:22:36,780 --> 00:22:40,020
Často jsem si to přál
Byl jsem moudřejší člověk, než jsem...

297
00:22:40,020 --> 00:22:42,450
ale nikdy tolik jako teď.

298
00:22:43,420 --> 00:22:46,290
Nemůžu ti říct, abys něco udělal...

299
00:22:46,290 --> 00:22:50,490
kromě toho, co je
ve svém srdci dělat.

300
00:22:51,760 --> 00:22:55,460
Pořád můžeš
chytni ten vlak, Francisi.

301
00:22:56,140 --> 00:22:58,300
Sbohem, otče.

302
00:22:58,300 --> 00:23:00,770
Bůh ti žehnej, chlapče.

303
00:23:38,980 --> 00:23:41,450
Willie.

304
00:23:42,310 --> 00:23:47,110
- Jak se má?
- Francie, Nora je mrtvá.

305
00:23:54,530 --> 00:23:57,600
Bylo by to jednodušší
kdybys teď nešel nahoru.

306
00:23:57,600 --> 00:24:01,610
Pojď.
Pojďme se trochu projít, jo?

307
00:24:24,360 --> 00:24:27,500
- Willie.
- Ano, Francie?

308
00:24:36,670 --> 00:24:41,470
<i>Amen</i>

309
00:24:48,150 --> 00:24:50,520
<i>"Bylo by příjemné nahrávat...</i>."

310
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
<i>"že jsem se stal bezprostředním
úspěch jako kněz.</i>

311
00:24:52,920 --> 00:24:56,150
<i>"Běda, fakta byla úplně jiná."</i>

312
00:24:56,160 --> 00:24:59,220
<i>"Neustále jsem selhal
v mých prvních dvou kuracích.</i>

313
00:24:59,230 --> 00:25:04,030
<i>„Zdálo se, že úspěch slibuje jen málo
v mém příštím-nebo někdy, když na to přijde.</i>

314
00:25:04,030 --> 00:25:07,000
<i>"Když jednoho dne přišel
předvolání od nového biskupa-</i>

315
00:25:07,000 --> 00:25:11,800
<i>nový biskup a můj anděl strážný
starého, Hamish MacNabb. "</i>."

316
00:25:32,890 --> 00:25:35,430
Francisi, dělá to dobře mým starým očím...

317
00:25:35,430 --> 00:25:39,260
vidět kněze tak zjevně
neprosperující jako ty.

318
00:25:39,270 --> 00:25:42,030
Většinu cesty jsem šel v dešti.
Obávám se, že jsem trochu zmokl.

319
00:25:42,030 --> 00:25:45,970
Příliš vzpurné, než aby je bylo možné použít
deštník, jo?

320
00:25:45,970 --> 00:25:50,180
Jděte k ohni.
Dám ti něco teplého.

321
00:25:52,540 --> 00:25:55,550
Ještě nejsem pořádně zvyklý
k mé nové důstojnosti.

322
00:25:55,550 --> 00:25:59,080
Měl bych zazvonit a poroučet
některé z dobrých ročníků...

323
00:25:59,080 --> 00:26:02,450
užívali všichni biskupové
jeden čte o.

324
00:26:02,450 --> 00:26:05,620
Toto je pouze whisky.

325
00:26:05,620 --> 00:26:08,230
Ale pak jsme jen Skotové, co?

326
00:26:08,230 --> 00:26:10,630
Ale netvař se tak vyděšeně.
Posaďte se.

327
00:26:10,630 --> 00:26:12,800
- Děkuji.
- Posaďte se.

328
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
Pod těmito biskupskými rouchy
stále bije srdce MacNabba...

329
00:26:16,000 --> 00:26:18,170
mistr rybář.

330
00:26:18,170 --> 00:26:20,400
Pamatujete si?

331
00:26:20,410 --> 00:26:24,060
No, tady-tady k nám.

332
00:26:30,320 --> 00:26:33,520
Měl jsi to docela hubené,
ne, Francisi?

333
00:26:33,520 --> 00:26:36,520
"Ten je" nejlaskavější možný
slovo pro to, Vaše lordstvo.

334
00:26:36,520 --> 00:26:38,690
Selhání může být blíž
k faktům.

335
00:26:38,690 --> 00:26:41,260
Hmm. No, teď se podíváme.

336
00:26:41,260 --> 00:26:43,530
Měl jsi
dvě kurie od Holywella.

337
00:26:43,530 --> 00:26:48,330
Nejprve jsi trval na tom, Shalesley
při zřízení tanečního sálu.

338
00:26:48,430 --> 00:26:52,040
Bylo to rekreační středisko, Vaše lordstvo.
Bylo to zoufale potřeba.

339
00:26:52,040 --> 00:26:55,010
Kdybyste viděli tu chudobu
a bída těch lidí.

340
00:26:55,010 --> 00:26:58,210
V každém případě tam byl spíše
vážný nesouhlas...

341
00:26:58,210 --> 00:27:01,010
mezi vámi a vaším nadřízeným.

342
00:27:01,010 --> 00:27:04,450
Poté jste byli převedeni
do Tynecastlu, k vám domů.

343
00:27:04,450 --> 00:27:08,890
Tady, vaše nejbližší osoba
spolek byl s ateistou.

344
00:27:08,890 --> 00:27:13,460
Willie Tulloch. Teď je doktor,
jako byl jeho otec, když mi zachránil život.

345
00:27:13,460 --> 00:27:17,560
Willie je můj nejstarší a nejdražší přítel
jeden z nejlaskavějších mužů, jaké jsem kdy poznal.

346
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Ateisté mají důvod být laskaví.

347
00:27:19,960 --> 00:27:22,130
Pak otec Fitzgerald.

348
00:27:22,130 --> 00:27:26,170
Shledal vás hádavými a
často vinen neortodoxní doktrínou.

349
00:27:26,170 --> 00:27:30,410
- Nic, co jsem udělal, se mu nezdálo příjemné.
- Jen všemohoucímu Bohu, co?

350
00:27:30,410 --> 00:27:34,010
Jistě, nemůže být
příliš spokojený se mnou.

351
00:27:34,010 --> 00:27:37,180
V domě našeho Otce,
je tolik domů.

352
00:27:37,180 --> 00:27:39,420
Určitě je tam pro mě místo.

353
00:27:39,420 --> 00:27:41,820
Tolik jsem se snažil, věř mi...

354
00:27:41,820 --> 00:27:43,990
a selhal tak bídně.

355
00:27:43,990 --> 00:27:47,260
Jsem tak špatně vybavený, abych mohl dávat
co mám v srdci dát?

356
00:27:47,260 --> 00:27:49,560
Je to zvláštní.

357
00:27:49,560 --> 00:27:54,160
Když jsem byl malý kluk, představoval jsem si, že ano
Být knězem není ani v nejmenším těžké...

358
00:27:54,170 --> 00:27:56,330
že byli všichni neomylně dokonalí.

359
00:27:56,330 --> 00:28:00,270
A teď jsi objevil
jak děsivě jsme lidé. Hmm?

360
00:28:00,270 --> 00:28:05,040
Pro mě jsi nikdy nebyl neúspěšný...

361
00:28:05,040 --> 00:28:07,210
a myslím, že nikdy nebudeš.

362
00:28:07,210 --> 00:28:10,280
Dobře, děkuji, Vaše lordstvo.

363
00:28:10,280 --> 00:28:14,340
Ale neptejte se mě proč.
Jsem si jistý, že jsem to nemohl říct.

364
00:28:17,390 --> 00:28:21,190
Možná proto, že jsem vždycky
zaujatý toulavou kočkou...

365
00:28:21,190 --> 00:28:23,360
kdo přichází pronásledovat
uličkou...

366
00:28:23,360 --> 00:28:26,730
když všichni zívají
jejich hlavy při nudném kázání.

367
00:28:26,730 --> 00:28:28,970
Jsi svým způsobem jako ta kočka.

368
00:28:28,970 --> 00:28:31,570
Nemohl jsem
abych z tebe spustil oči.

369
00:28:31,570 --> 00:28:35,110
A nemůžu se ubránit přemýšlení
jsi v kostele, ne náhodou...

370
00:28:35,110 --> 00:28:37,570
ale z nějakého důvodu.

371
00:28:37,580 --> 00:28:41,880
Vystačíš si s trochou rozveselení,
takže risknu, že ti dám oteklou hlavu.

372
00:28:41,880 --> 00:28:45,250
Máš zvídavost
a něha.

373
00:28:45,250 --> 00:28:50,050
Chápeš ten rozdíl
mezi myšlením a pochybováním.

374
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
Cítíte vzrušení
o své práci...

375
00:28:52,720 --> 00:28:54,890
tím to zůstane
od kdy se stal rutinou.

376
00:28:54,890 --> 00:28:59,330
Nikdy se nestaneš tím, co nazývám
"církevní mechanik."

377
00:28:59,330 --> 00:29:04,130
Ne. Nechci, aby ses někdy změnil.

378
00:29:06,570 --> 00:29:08,740
Rozumíš, samozřejmě.

379
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Říkám ti tyhle hezké věci...

380
00:29:11,310 --> 00:29:13,910
protože tě chci
aby pro mě něco udělal.

381
00:29:13,910 --> 00:29:17,350
Znemožnil jsi mi to
říct cokoliv jiného než "ano", Vaše lordstvo.

382
00:29:17,350 --> 00:29:20,420
Proto jsem byl jmenován biskupem.

383
00:29:20,420 --> 00:29:23,520
Teď zavolá tohle
za velkou osobní oběť.

384
00:29:23,520 --> 00:29:26,320
Bude to znamenat
dlouhá doba školení...

385
00:29:26,320 --> 00:29:29,260
v jazyce, zvycích, řízení.

386
00:29:29,260 --> 00:29:32,830
Nebude to lehký život.
Ne, ani bezpečný.

387
00:29:32,830 --> 00:29:36,910
Ale věřím upřímně
je to život pro tebe.

388
00:29:37,940 --> 00:29:41,100
Společnost pro propagaci
víry...

389
00:29:41,110 --> 00:29:44,170
mě požádal o dodání
dobrovolný misionář...

390
00:29:44,180 --> 00:29:46,340
pro Čínu.

391
00:29:46,340 --> 00:29:49,010
- Půjdeš?
- Čína?

392
00:29:49,010 --> 00:29:53,280
Bude to znamenat nechat se daleko za sebou
vše, co je teď blízko tebe -

393
00:29:53,280 --> 00:29:55,650
tvůj domov, tví přátelé,
teta Polly-

394
00:29:55,650 --> 00:29:57,990
- Judy.
- Judy?

395
00:29:57,990 --> 00:30:00,160
Ano. Norina malá holčička.

396
00:30:00,160 --> 00:30:03,850
- Znamená pro mě hodně.
- Samozřejmě.

397
00:30:06,530 --> 00:30:09,470
- Rád půjdu, Vaše lordstvo.
- Věděl jsem, že ano.

398
00:30:09,470 --> 00:30:12,730
A ty budeš kredit
nám oběma.

399
00:30:15,140 --> 00:30:18,540
Přijď mě znovu vidět, než odejdeš.
Budeme se za tebe modlit.

400
00:30:18,540 --> 00:30:21,010
Děkuji, Vaše lordstvo.

401
00:30:27,420 --> 00:30:30,130
Oh, Francisi?

402
00:30:34,060 --> 00:30:37,260
Vezměte si to s sebou.
Je dobré mít.

403
00:30:37,260 --> 00:30:40,560
Nikdy nevíš kdy
bude pršet.

404
00:31:08,530 --> 00:31:10,930
<i>"Jak se liší od dnešní Číny...</i>."

405
00:31:10,930 --> 00:31:14,530
<i>"byla země, do které
Přišel jsem před tolika lety.</i>

406
00:31:14,530 --> 00:31:17,930
<i>"Vykořisťováno a opuštěno
světem kolem ní...</i>

407
00:31:17,940 --> 00:31:22,740
<i>„hladovějící a snažící se uvědomit si
co bylo tehdy jen nadějí, snem-</i>

408
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
<i>„jednota a důstojnost
a místo na slunci.</i>

409
00:31:27,280 --> 00:31:30,910
<i>"A tak jsem přišel do Číny,
do provincie Chekhow...</i>

410
00:31:30,920 --> 00:31:33,420
<i>"tisíc mil od moře...</i>."

411
00:31:33,420 --> 00:31:36,490
<i>na mou misi ve městě Pai Tan. "</i>."

412
00:33:29,730 --> 00:33:32,540
Já, uh-předpokládám
přišel jsi se se mnou setkat.

413
00:33:32,540 --> 00:33:36,070
Ano, otče. Jsem Hosannah Wong,
váš milovaný katecheta.

414
00:33:36,070 --> 00:33:39,780
- A toto je moje křesťanská manželka, Philomena.
- Jak se máš?

415
00:33:39,780 --> 00:33:42,850
Máme nosiče a židli,
jestli je otec připraven.

416
00:33:42,850 --> 00:33:47,280
No, jak pěkné.
Je to tak krásný den. Raději chodím pěšky.

417
00:33:47,280 --> 00:33:50,920
Děkuji. Děkuju.

418
00:33:50,920 --> 00:33:54,620
Můj-můj kufr je na palubě.

419
00:33:54,630 --> 00:33:57,100
<i>Půjdeme?</i>

420
00:34:36,770 --> 00:34:38,940
No, proč tady zastavujeme?

421
00:34:38,940 --> 00:34:43,740
- Mise určitě nemůže být daleko.
- Tady, otče, je poslání.

422
00:34:48,310 --> 00:34:50,480
Proč k tomu došlo?

423
00:34:50,480 --> 00:34:52,850
Dílo ďábla, otče.

424
00:34:52,850 --> 00:34:55,020
Byla to krásná mise
a stojí hodně...

425
00:34:55,020 --> 00:34:57,990
ale dobrý otec, který je pryč
umístěte to také blízko řeky...

426
00:34:57,990 --> 00:35:00,360
<i>a ďábel seslal mnoho zlého deště.</i>

427
00:35:00,360 --> 00:35:04,030
Kde jsou lidé z kongregace?
Proč neudělali nic pro obnovu?

428
00:35:04,030 --> 00:35:08,830
Otec si to musí téměř uvědomit
už rok nedostáváme žádné peníze.

429
00:35:09,530 --> 00:35:12,170
Hotovost?

430
00:35:12,170 --> 00:35:14,700
Myslíš, byl jsi
dané peníze? Proč?

431
00:35:14,710 --> 00:35:18,470
Koupit rýži, otče. Jak jinak
mohli bychom přivést nové členy?

432
00:35:18,480 --> 00:35:21,280
Ale mezi 400 komunikanty
uvedené v knihách...

433
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
určitě tam muselo být
mnoho pravých křesťanů.

434
00:35:24,010 --> 00:35:27,850
Máte-li na mysli ty, kteří věří
bez rýže, ano, bylo jich mnoho.

435
00:35:27,850 --> 00:35:31,990
Ale jak jsme ti řekli, otče, zašli daleko
do kopců do křesťanské vesnice.

436
00:35:31,990 --> 00:35:36,060
- A ti, kteří zůstali?
- Jejich víra je opustila, když rýže vyprchala.

437
00:35:36,060 --> 00:35:39,200
A... vy?

438
00:35:39,200 --> 00:35:43,670
Jakmile otec obnoví naše zákonné
stipendium 15 taelů měsíčně...

439
00:35:43,670 --> 00:35:46,670
shledá nás užitečnými jako vždy.

440
00:35:46,670 --> 00:35:50,510
A za to zahrnujeme
sloužení mše.

441
00:35:50,510 --> 00:35:55,070
Pak si myslím, že bys to měl vědět
že vám nemohu zaplatit žádné peníze.

442
00:36:03,990 --> 00:36:07,690
Měl bych vás varovat, že vám rozumím
skoro všechno, co říkáš.

443
00:36:07,690 --> 00:36:11,530
Také vím, co jsou křesťané rýže.
Nemám o ně žádný zájem.

444
00:36:11,530 --> 00:36:15,570
Možná to otec potřebuje pochopit
víc než jazyk Pai Tan.

445
00:36:15,570 --> 00:36:18,900
V poslední době je velká nevraživost
proti cizincům...

446
00:36:18,900 --> 00:36:21,660
zvlášť když jsou bez peněz.

447
00:36:23,370 --> 00:36:27,910
<i>Pro otce by to bylo moudré
mít dva vlivné přátele.</i>

448
00:36:27,910 --> 00:36:32,710
<i>Bez nich by to mohlo být
že by mu mohlo ublížit.</i>

449
00:36:57,370 --> 00:37:00,580
<i>"" Zatímco ve zničené stáji
byl vhodný pro mé bydlení...</i>

450
00:37:00,580 --> 00:37:03,210
<i>"Nebylo to pravděpodobné
přilákat mnoho konvertitů.</i>

451
00:37:03,210 --> 00:37:05,980
<i>"Podle toho jsem použil část
z mých skrovných prostředků...</i>

452
00:37:05,980 --> 00:37:09,040
<i>pronajmout si malý pokoj ve městě. "</i>."

453
00:38:16,020 --> 00:38:19,220
"Správný reverend Hamish MacNabb,
biskup z Tynecastlu.

454
00:38:19,220 --> 00:38:21,460
"Můj pane...

455
00:38:21,460 --> 00:38:24,630
"Tohle je opravdu nejtěžší úkol...

456
00:38:24,630 --> 00:38:27,830
„Ale musí existovat cesta
který nést Boží milost...

457
00:38:27,830 --> 00:38:31,670
"dokonce i těmto,
jeho nejnešťastnější stvoření.

458
00:38:31,670 --> 00:38:33,870
"Pokud nenajdu cestu...

459
00:38:33,870 --> 00:38:37,570
"bude to jen proto
Opět jsem selhal.

460
00:38:37,570 --> 00:38:41,880
„Mohu vám jen slíbit, že budu hledat
za to až do konce mých dnů.

461
00:38:41,880 --> 00:38:44,680
„Žil jsem tak daleko v selhání.

462
00:38:44,680 --> 00:38:47,050
"Jestli v něm mám zemřít...

463
00:38:47,050 --> 00:38:51,850
pak chci, aby to bylo tady,
kde jen Bůh a já poznáme."

464
00:38:52,420 --> 00:38:57,220
<i>Kdo je tam?</i>

465
00:39:11,710 --> 00:39:14,510
- Kdo jsi?
- Já jsem Joseph.

466
00:39:14,510 --> 00:39:17,010
- Joseph?
- Ano, otče.

467
00:39:17,010 --> 00:39:19,780
Když jsem se narodil,
Říkalo se mi Ta-ming.

468
00:39:19,780 --> 00:39:24,520
Když jsem se stal křesťanem, požadoval jsem
jméno Josef při mém křtu.

469
00:39:24,520 --> 00:39:28,260
- Kde jsi byl pokřtěn?
- Tady, v této vesnici, otče.

470
00:39:28,260 --> 00:39:30,630
Zvláštní, že ne
už tě viděl.

471
00:39:30,630 --> 00:39:33,630
Když druhý otec odešel,
bylo mnoho křesťanských rodin...

472
00:39:33,630 --> 00:39:36,430
kdo cestoval do
křesťanská vesnice Liu.

473
00:39:36,430 --> 00:39:40,370
- Moje rodina byla mezi nimi.
- Proč ses vrátil?

474
00:39:40,370 --> 00:39:42,940
Slovo přišlo k nám
že jsi tady byl.

475
00:39:42,940 --> 00:39:46,610
Se svolením mého otce,
Okamžitě jsem odešel.

476
00:39:46,610 --> 00:39:50,610
Ó? Tak pojď dál.

477
00:39:50,610 --> 00:39:53,080
Pojďte dál.

478
00:39:54,950 --> 00:39:59,190
- Tady. Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Zvládnu to, otče.

479
00:40:00,290 --> 00:40:03,330
- Vypadáš vyčerpaně.
- Jsem trochu unavený.

480
00:40:03,330 --> 00:40:06,400
Šel jsem pět dní
a čtyři noci.

481
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
- Dobře, posaď se, Josephe.
- Děkuji.

482
00:40:09,100 --> 00:40:11,530
Posaďte se.

483
00:40:20,680 --> 00:40:25,350
Určitě tato mizerná stáj
nemůže být tam, kde žije otec.

484
00:40:25,350 --> 00:40:29,040
No, ti v Betlémě
nebyly o nic lepší než tohle.

485
00:40:32,490 --> 00:40:37,290
Uvidíš, otče. Společně
postavíme opět kapli a dům.

486
00:40:37,790 --> 00:40:42,330
Umím vyrábět cihly a mluvit
mnoho dialektů a vaření...

487
00:40:42,330 --> 00:40:45,770
a pomáhat se školou,
a starat se o pozemky.

488
00:40:45,770 --> 00:40:49,460
- Jsem velmi užitečný muž.
- Nemohu vám zaplatit žádné peníze.

489
00:40:52,840 --> 00:40:55,510
Nežádal jsem otce o peníze.

490
00:40:55,510 --> 00:40:58,450
Chci ti sloužit
protože je na čem pracovat...

491
00:40:58,450 --> 00:41:01,130
a já jsem křesťan.

492
00:41:13,430 --> 00:41:17,270
Byl jsem tak dlouho sám.

493
00:41:17,270 --> 00:41:22,070
Možná aniž by to věděl,
moje víra a důvěra byly otřeseny.

494
00:41:22,170 --> 00:41:25,240
Odpustíš mi, Josephe?

495
00:41:25,240 --> 00:41:28,010
v košíku,
Mám meloun...

496
00:41:28,010 --> 00:41:31,280
a několik kachen a několik desítek
vajec, které jsem nasbíral po cestě.

497
00:41:31,280 --> 00:41:35,720
Shromážděné? Oh, myslíš, oni
rostly divoce jako květiny.

498
00:41:35,720 --> 00:41:39,690
Byli sami,
bez nikoho, kdo by je hlídal.

499
00:41:39,690 --> 00:41:42,260
Nemohl jsem to najít ve svém
srdce nechat je opuštěné.

500
00:41:42,260 --> 00:41:45,630
Vidím, že máš pokutu
misionářský instinkt, Josefe.

501
00:41:45,630 --> 00:41:50,200
Musíme vás naučit, abyste to neaplikovali
na cizí majetek.

502
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
Přinesl jsem čaj,
také z domova.

503
00:41:52,700 --> 00:41:55,040
Uvítal by otec pohár?

504
00:41:55,040 --> 00:41:57,470
Šálek čaje.

505
00:41:58,410 --> 00:42:00,740
Díky tobě cítím
opravdu velmi skromný.

506
00:42:00,740 --> 00:42:04,270
Mám toho tak málo
Mohu se s vámi podělit.

507
00:42:05,410 --> 00:42:09,780
Otec se se mnou může podělit
jeho výsada pracovat pro Boha.

508
00:42:25,500 --> 00:42:29,440
- Lék!
- Obvazy! Jód!

509
00:42:29,440 --> 00:42:32,010
"ricinový olej"
Je to k natírání, otče?

510
00:42:32,010 --> 00:42:34,640
Ne, ne. To je k pití.

511
00:42:36,410 --> 00:42:39,410
Josefe!

512
00:42:39,420 --> 00:42:43,740
- To není špatné. Máš nějaké, otče?
- Ne, díky. Nemám žízeň.

513
00:42:47,560 --> 00:42:52,360
<i>Myslím, že byste to měli vědět
při pohledu na krev omdlévám jako žena.</i>

514
00:42:55,430 --> 00:42:57,860
Willie Tulloch.

515
00:42:59,270 --> 00:43:01,970
"Vaše Svatosti."

516
00:43:01,970 --> 00:43:06,470
„Je úžasné, jak zbožný člověk dokáže
přimět muže, aby se cítil tím, že mu uleví od bolesti břicha.

517
00:43:06,480 --> 00:43:09,850
„Posílám všechna svá tajemství
a kniha s návody.

518
00:43:09,850 --> 00:43:12,850
„Léč, co můžeš
a zabij, co nemůžeš.

519
00:43:12,850 --> 00:43:16,050
"Willie Tulloch,
M.D. A pohané.

520
00:43:16,050 --> 00:43:19,290
"P.S. Za cvičení bez licence,
Samozřejmě vás nahlásím...

521
00:43:19,290 --> 00:43:23,960
„Britské lékařské společnosti,
papež a můj čínský prádelník.

522
00:43:23,960 --> 00:43:26,130
Willie."

523
00:43:41,480 --> 00:43:44,310
Josefe! Josefe.

524
00:43:44,310 --> 00:43:47,180
Ano, otče.

525
00:43:47,180 --> 00:43:49,350
Znovu ti připomenu, Josefe...

526
00:43:49,350 --> 00:43:53,710
že konverze je dokončena
skrze víru a ne únos.

527
00:43:55,360 --> 00:43:59,760
Kromě toho, po třítýdenním studiu
Necítím se na to, abych nahradil lidské oko.

528
00:43:59,760 --> 00:44:03,730
Možná bys mohl předstírat, že mě léčíš
o zlomenou ruku. Mohl bych to reklamovat.

529
00:44:03,730 --> 00:44:06,200
Žádný!

530
00:44:13,240 --> 00:44:17,410
Otec má pravdu.
To by bylo nečestné.

531
00:44:17,410 --> 00:44:19,580
Možná kdybych si opravdu zlomil ruku...

532
00:44:19,580 --> 00:44:22,520
Oceňuji délky
do kterého jsi ochoten jít, Josephe...

533
00:44:22,520 --> 00:44:25,920
ale potřebujeme
obou vašich paží tak, jak jsou.

534
00:44:25,920 --> 00:44:28,790
Nemohu však říci,
že výhled je povzbudivý.

535
00:44:31,930 --> 00:44:36,050
- Pacient.
- Zatáhni je dovnitř, otče, a já zamknu dveře.

536
00:44:38,770 --> 00:44:41,240
Pojď rovnou dovnitř, matko.

537
00:44:48,740 --> 00:44:50,950
To je špatný kašel.

538
00:44:50,950 --> 00:44:53,420
Jen chvilku.
Jen chvilku.

539
00:45:07,830 --> 00:45:11,720
Teď, když to vypiješ.

540
00:45:26,080 --> 00:45:28,350
- Mluví čínsky?
- Je to kantonština.

541
00:45:28,350 --> 00:45:31,290
Řekla lék
byla moc dobrá a bavilo ji to.

542
00:45:31,290 --> 00:45:33,490
Řekněte jí, že je velmi vítána.

543
00:45:33,490 --> 00:45:36,930
Nepřišla sem však pro sebe,
ale kvůli její vnučce.

544
00:45:36,930 --> 00:45:39,590
<i>Tak proč si vzala ten lék?</i>

545
00:45:39,600 --> 00:45:42,660
Protože si nepřála
abych tě urazil, otče.

546
00:45:45,600 --> 00:45:49,440
Oceňuji její jemnost.

547
00:45:49,440 --> 00:45:54,240
Ví, co je s dítětem?

548
00:46:07,160 --> 00:46:10,790
O nic nejde
s tímto dítětem, kterému naše medicína může pomoci.

549
00:46:10,790 --> 00:46:15,360
Zdá se, že její potíže jsou
že je to samice.

550
00:46:15,360 --> 00:46:18,530
No ona to má společné
se všemi malými dívkami.

551
00:46:18,530 --> 00:46:21,140
Stará žena jde
zemřít velmi brzy...

552
00:46:21,140 --> 00:46:24,910
a chce tvůj posvátný slib
že se o dívku postaráš.

553
00:46:24,910 --> 00:46:27,310
- Nejsou tam žádní další příbuzní?
- Žádný.

554
00:46:27,310 --> 00:46:31,810
Řekla, že jestli si ji nevezmeš,
bude opuštěná a sama.

555
00:46:31,810 --> 00:46:35,850
Oh, určitě tam někdo je
kdo se o ni bude starat.

556
00:46:35,850 --> 00:46:40,590
- Proč, ona je jen dítě.
- Dítě ženského pohlaví. Nikdo by ji nechtěl.

557
00:46:40,590 --> 00:46:44,260
Řekl jsem jí kolik
litujeme, že nemůžeme dítě přijmout.

558
00:46:44,260 --> 00:46:46,760
To bys neměl, Josephe.

559
00:46:46,760 --> 00:46:49,760
Je to sen, který jsem si vážil
od té doby, co jsem sem dorazil:

560
00:46:49,770 --> 00:46:52,430
Škola na misii
pro děti.

561
00:46:52,440 --> 00:46:56,500
Ale není tu žádné poslání, otče,
a sotva nám stačí domů.

562
00:46:56,510 --> 00:46:59,110
Jednou sestry
přijdou-

563
00:46:59,110 --> 00:47:03,910
učit je jejich písmena
a jejich katechismus... a jak hrát.

564
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Josephe, řekni jí, že...

565
00:47:07,780 --> 00:47:10,220
řekni jí, že na to dohlédneme
její vnučka.

566
00:47:14,260 --> 00:47:16,860
Oh, ne, prosím, nedělej to.

567
00:47:16,860 --> 00:47:21,030
Oh, prosím-Josephe, donuť je vstát.
Nechte je zastavit.

568
00:47:21,030 --> 00:47:24,410
Řekni jim, že jsou velmi vítáni,
ale, prosím, přestaň.

569
00:47:30,270 --> 00:47:33,040
- Prosím, omluvte mé vniknutí.
- Pojďte dál, prosím.

570
00:47:33,040 --> 00:47:37,150
Děkuju. Jsem tady u nabídky
mého bratrance, mandarína, pana Chia.

571
00:47:37,150 --> 00:47:41,220
- Odvoláš ho.
- Ano, byli jsme spolucestujícími na lodi, když jsem přijel.

572
00:47:41,220 --> 00:47:43,620
Neměl jsem tu čest
od té doby ho vidět.

573
00:47:43,620 --> 00:47:46,620
Nebyl nevědomý
vaší přítomnosti v Pai Tan.

574
00:47:46,620 --> 00:47:51,060
- Mám se zeptat, jestli mě doprovodíš do jeho domu.
- Mohu se zeptat proč?

575
00:47:51,060 --> 00:47:54,030
Jeho jediný syn, Chia Yu,
leží nemocný k smrti.

576
00:47:54,030 --> 00:47:56,360
Oh, je mi to strašně líto.

577
00:47:56,370 --> 00:48:00,740
Můj bratranec žádá, abys přinesl
s vámi všemi vašimi... opravnými prostředky.

578
00:48:00,740 --> 00:48:03,240
Můžete mi říct, jaká je jeho nemoc?

579
00:48:03,240 --> 00:48:07,840
Při hře si chlapec poškrábal palec...
na čem nikdo neví.

580
00:48:07,840 --> 00:48:10,780
v důsledku toho
jeho pět elementů bylo narušeno.

581
00:48:10,780 --> 00:48:13,110
Jeho tělo hoří a hubne.

582
00:48:13,120 --> 00:48:16,150
Nižší humory mají
získal vzestup...

583
00:48:16,150 --> 00:48:19,450
<i>a splýval úplně do jedné paže,
jeho roztažení a ponechání modré.</i>

584
00:48:19,460 --> 00:48:22,590
Zní to jako velmi špatná infekce.
Bylo to ošetřeno?

585
00:48:22,590 --> 00:48:26,290
Tři lékaři a taoistický kněz
jsou v neustálé docházce.

586
00:48:26,300 --> 00:48:30,370
- Byly použity posvátné byliny.
- Musíte pochopit, že nejsem vystudovaný lékař.

587
00:48:30,370 --> 00:48:33,130
Já- jen léčím
nejjednodušší poruchy.

588
00:48:33,140 --> 00:48:37,940
Shen-fu řekl, že sem přišel dělat dobro,
a že jeho požehnání byla pro všechny stejná.

589
00:48:38,670 --> 00:48:41,110
To je pravda.

590
00:48:41,110 --> 00:48:44,950
Můj bratranec se ptá jen na tebe
přines jakékoli požehnání...

591
00:48:44,950 --> 00:48:47,890
a dělej, co můžeš.

592
00:48:54,960 --> 00:48:58,660
Lékaři a knězi, kteří už tam jsou,
budeš cizí vetřelec, otče.

593
00:48:58,660 --> 00:49:00,900
- Já vím.
-Kdyby se něco stalo...

594
00:49:00,900 --> 00:49:03,970
- odpovědnost nebude jejich.
- Já vím.

595
00:49:03,970 --> 00:49:06,970
Chia Yu je jediný syn.
Jeho otec je mandarín.

596
00:49:06,970 --> 00:49:09,140
Jeho síla je velká a nezpochybnitelná.

597
00:49:09,140 --> 00:49:13,240
Josephe, chci, aby ses začal modlit
do svatého Ondřeje, jakmile odejdu.

598
00:49:13,240 --> 00:49:16,380
Nepřestávej se modlit, dokud se nevrátím.

599
00:49:16,380 --> 00:49:19,950
- Oh, a, uh, postarej se o ni.
- Ano, otče.

600
00:49:21,050 --> 00:49:23,520
Děkuju.

601
00:51:35,150 --> 00:51:39,950
Budu chtít dvě umyvadla, jedno z nich
vroucí vodou a utěrkou.

602
00:52:38,880 --> 00:52:43,550
neboj se.

603
00:53:41,680 --> 00:53:44,150
Svatý Ondřej.

604
00:55:36,160 --> 00:55:39,760
Pokud by chtěl výživu, dejte mu ji
šálek teplé polévky a nic jiného.

605
00:55:39,760 --> 00:55:42,260
Žádná léčba jakéhokoli druhu.

606
00:55:42,260 --> 00:55:45,370
Je to přání mého bratrance
že uděláme, jak říkáš.

607
00:55:45,370 --> 00:55:50,170
Je nanejvýš neočekávané, že to Shen-fu udělá
řezat nožem do masa chlapce.

608
00:55:50,740 --> 00:55:53,470
Nic jiného se dělat nedalo.
Ta ruka byla plná korupce.

609
00:55:53,480 --> 00:55:57,040
Kdyby to nebylo odstraněno, možná ano
se rozšířil po celém jeho těle.

610
00:55:57,050 --> 00:56:00,950
Doufejme, že korupce
lze odstranit rozříznutím a zmáčknutím.

611
00:56:00,950 --> 00:56:05,750
<i>- Doufejme, že bude vše v pořádku.
- No, samozřejmě. Já-</i>

612
00:56:07,960 --> 00:56:10,430
Sbohem, pane Pao.

613
00:56:39,420 --> 00:56:41,590
- Dobré ráno, pane Pao.
- Dobré ráno.

614
00:56:41,590 --> 00:56:45,360
- Jak se má kluk?
- Shen-fu to bude vědět lépe než já.

615
00:57:01,880 --> 00:57:04,550
<i>No.</i>

616
00:57:05,380 --> 00:57:07,850
Vypadáš dobře, Chia Yu.

617
00:57:16,390 --> 00:57:19,820
Oh, budu chtít umyvadlo
a trochu horké vody, prosím.

618
00:57:26,540 --> 00:57:31,310
Nemůžeme si být jisti ničím, samozřejmě,
ale teď se zdá, že není čeho se obávat.

619
00:57:31,310 --> 00:57:33,980
- Dnes večer se znovu zastavím.
- Byl jsem poučen...

620
00:57:33,980 --> 00:57:37,880
poděkovat a říci, že nebude
nutné, abyste se znovu trápili.

621
00:57:37,880 --> 00:57:40,580
Oh, to není vůbec žádný problém, jen
jednoduchá záležitost výměny obvazu.

622
00:57:40,580 --> 00:57:43,990
Ani to už nebude
být vyžadováno, děkuji.

623
00:57:43,990 --> 00:57:46,650
Můj bratranec pan Chia lituje
být neschopný...

624
00:57:46,660 --> 00:57:49,820
vyjadřování
jeho vděčnost osobně.

625
00:57:49,830 --> 00:57:53,830
Jeho smutek byl takový
že se rozhodl to neukázat otevřeně.

626
00:57:53,830 --> 00:57:56,200
A teď jeho syn
brzy bude dobře...

627
00:57:56,200 --> 00:58:01,000
je pravděpodobné, že pan Chia brzy bude
se ještě jednou veřejně prezentovat.

628
00:58:01,370 --> 00:58:03,740
Dobrý den.

629
00:58:03,740 --> 00:58:06,210
Dobrý den, pane Pao.

630
00:58:18,420 --> 00:58:23,220
Drahý Pane, dej mi trpělivost
a shovívavost, kde teď mám hněv.

631
00:58:23,760 --> 00:58:28,060
Dej mi pokoru, Pane. koneckonců
byla to jen tvá milosrdná dobrota...

632
00:58:28,060 --> 00:58:31,300
a tvá božská prozřetelnost
to chlapce zachránilo.

633
00:58:31,300 --> 00:58:35,350
Ale jsou nevděční,
a ty to víš!

634
00:58:42,210 --> 00:58:44,550
Bude to vypadat divně
nejdřív pro panenku...

635
00:58:44,550 --> 00:58:48,280
mít jednu nohu skoro stejně velkou
jako je úplně ona.

636
00:58:48,280 --> 00:58:52,990
Ale jako všechny ženy se brzy přesvědčí
že by to jinak neměla.

637
00:58:52,990 --> 00:58:56,060
- Dal jsi jí jméno?
- Anna.

638
00:58:56,060 --> 00:59:00,860
"Anna" je vaše jméno, protože jste přišli
k nám na svátek svaté Anny.

639
00:59:00,930 --> 00:59:03,640
Ale jak budeš říkat své panence?

640
00:59:05,330 --> 00:59:09,500
- Anna.
- Stává se z tebe velmi tvrdohlavá holčička.

641
00:59:09,510 --> 00:59:12,510
A kromě toho moc jíte.

642
00:59:12,510 --> 00:59:15,240
Vaší panence budeme říkat „Victoria“.

643
00:59:15,240 --> 00:59:17,410
Panenka Anna!

644
00:59:17,410 --> 00:59:19,780
Josephe, nemáš
ještě vyhrál hádku.

645
00:59:19,780 --> 00:59:23,690
<i>Tato malá žena je oběť
přejídání, otče.</i>

646
00:59:23,690 --> 00:59:28,290
No, je možné, že máme
návštěvník v neděli odpoledne?

647
00:59:36,270 --> 00:59:38,430
Oh, uh, pojďte dál, prosím.

648
00:59:38,430 --> 00:59:43,230
- Děkuji.
- Eh, posadíš se?

649
00:59:43,970 --> 00:59:46,840
Mohu si dopřát svobodu
abych ti řekl kdo jsem?

650
00:59:46,840 --> 00:59:49,380
Vím, kdo jste, pane Chia.

651
00:59:49,380 --> 00:59:52,880
- Smím si teď přisednout?
- Ano, samozřejmě.

652
01:00:00,620 --> 01:00:05,420
Nejprve mluvit o prvních věcech,
můj jediný syn, kterému jsi zachránil život, se má dobře.

653
01:00:06,500 --> 01:00:08,960
Minulý týden chodil
se mnou na zahradě.

654
01:00:08,960 --> 01:00:13,760
- Tento týden může běhat se svými přáteli a hrát si.
- To rád slyším.

655
01:00:14,170 --> 01:00:18,970
Pro mě osobně tam bylo mnoho záležitostí
zúčastnit se, mnoho věcí k vyřízení.

656
01:00:19,140 --> 01:00:22,310
Ale teď-teď jsem tady.

657
01:00:22,310 --> 01:00:24,850
Proč jste tady, pane Chia?

658
01:00:24,850 --> 01:00:28,460
Přirozeně, stát se křesťanem.

659
01:00:31,720 --> 01:00:35,160
Myslíš-přišel jsi
věřit v křesťanství?

660
01:00:35,160 --> 01:00:38,730
Časem nebudu pochybovat
zvykám si na to.

661
01:00:38,730 --> 01:00:43,530
<i>Křesťanství není zvykem, pane Chio.
Chcete se stát křesťanem?</i>

662
01:00:43,900 --> 01:00:48,340
jsem tady. Není to tedy patrné
že je to moje přání?

663
01:00:48,340 --> 01:00:52,670
<i>Vůbec ne.
Proč to děláte?</i>

664
01:00:52,670 --> 01:00:56,010
Udělali jste to
pro mě největší dobro.

665
01:00:56,010 --> 01:01:00,010
Teď musím udělat to největší dobro
Mohu pro vás.

666
01:01:00,020 --> 01:01:04,120
Pokud bych jako Mandarin přijal
vaše křesťanská víra...

667
01:01:04,120 --> 01:01:06,720
celý Pai Tan bude následovat...

668
01:01:06,720 --> 01:01:09,720
<i>- tak nevyhnutelně jako den následuje slunce.
- Omlouvám se.</i>

669
01:01:09,730 --> 01:01:14,530
Jsem si jistý, že to myslíte dobře, pane Chia,
ale neudělal bys mi dobře.

670
01:01:14,730 --> 01:01:18,530
nevěříš,
ani nechceš věřit.

671
01:01:18,530 --> 01:01:23,070
Mé přijetí vás
bylo by to podvrh pro Boha.

672
01:01:23,070 --> 01:01:25,370
Chceš říct, že mě odmítáš?

673
01:01:25,370 --> 01:01:27,580
Ano, přesně to myslím.

674
01:01:27,580 --> 01:01:32,210
A prosím, nemějte pocit, že si někdy přeji
klást jakékoli požadavky na vaši vděčnost.

675
01:01:32,210 --> 01:01:34,640
Nic mi nedlužíš.

676
01:01:46,400 --> 01:01:49,630
Lituji, že nejsem přijatelný.

677
01:01:49,630 --> 01:01:54,140
Chápu, že to tak je
protože jsem nehodný.

678
01:01:54,140 --> 01:01:58,700
Přesto možná tam
bude nějaký způsob, jakým jsem-

679
01:02:08,020 --> 01:02:10,490
<i>Jděte.</i>

680
01:02:15,420 --> 01:02:18,960
Otec si to uvědomil
odmítl mandarína.

681
01:02:18,960 --> 01:02:23,100
No nevidím žádný rozdíl
mezi koupí mužské duše a...

682
01:02:23,100 --> 01:02:26,360
brát to výměnou
za poskytnuté služby.

683
01:02:45,050 --> 01:02:49,850
Má Shen-fu
Podívali jste se nebo šli po nějakém kopci?

684
01:02:51,260 --> 01:02:56,060
<i>Proč, ano, často. Je to nejkrásnější
část venkova.</i>

685
01:02:56,530 --> 01:02:59,130
Nemovitost je velká a rozlehlá

686
01:02:59,130 --> 01:03:01,370
<i>více než 60 myší.</i>

687
01:03:01,370 --> 01:03:06,040
Říká se tomu „kopec
zářivě zelený nefrit."

688
01:03:06,040 --> 01:03:08,640
- To je moje.
- Ano, nasbíral jsem toho tolik.

689
01:03:08,640 --> 01:03:13,440
Nemohl jsem si nevšimnout, že
pozemky a budovy vaší mise...

690
01:03:14,020 --> 01:03:18,650
- jsou v katastrofálním stavu.
- S boží pomocí to zvládneme.

691
01:03:18,650 --> 01:03:22,390
rád bych pomohl,
taky mým skromným způsobem.

692
01:03:22,390 --> 01:03:26,990
Prosím tě, abys mě poctil přijetím
jako majetek vaší církve...

693
01:03:27,000 --> 01:03:31,800
- kopec zářivě zeleného nefritu.
- Pane Chia!

694
01:03:32,940 --> 01:03:37,710
Se všemi pozemkovými a vodními právy a právy
do hliněné jámy, bez zábran, navždy.

695
01:03:37,710 --> 01:03:41,180
Dále vás prosím, abyste přijali
využití 20 mých dělníků...

696
01:03:41,180 --> 01:03:44,910
a materiály k úplnému provedení
jakoukoli stavbu, kterou si přejete realizovat.

697
01:03:44,910 --> 01:03:47,750
to myslíš vážně?

698
01:03:47,750 --> 01:03:52,550
Kdybych nebyl, byl bych nehodný
dívat se na svého syna jako na svého otce.

699
01:03:56,690 --> 01:04:01,490
Listiny a právní dokumenty
vám bude doručen zítra.

700
01:04:20,750 --> 01:04:23,350
Josefe! Josefe!

701
01:04:23,350 --> 01:04:26,220
<i>Josefe! Josefe!</i>

702
01:04:26,220 --> 01:04:28,650
Josefe!

703
01:04:42,800 --> 01:04:46,460
Josefe! Josefe!

704
01:04:56,950 --> 01:04:59,920
Má duše velebí Hospodina...

705
01:04:59,920 --> 01:05:03,960
a můj duch ano
radujte se v Bohu, mém spasiteli.

706
01:05:03,960 --> 01:05:07,830
Pro toho, kdo je mocný
udělal se mnou velké věci...

707
01:05:07,830 --> 01:05:10,540
a mocné je jeho jméno.

708
01:05:12,200 --> 01:05:14,600
<i>"Dva roky plánování a budování...</i>."

709
01:05:14,600 --> 01:05:18,140
<i>"zjistil jsem, že moje shromáždění vzkvétá
a moje mise téměř dokončena-</i>

710
01:05:18,140 --> 01:05:22,620
<i>kromě netrpělivě očekávaných
příchod sester. "</i>."

711
01:05:50,010 --> 01:05:54,110
Vezměte nás k otci Chisholmovi, prosím.
Jsem matka Maria-Veronica.

712
01:05:54,110 --> 01:05:58,710
<i>But-But you weren't expected
do zítřka.</i>

713
01:05:58,710 --> 01:06:03,510
No, uh, máme se plahočit zpátky
na tu mizernou loď a čekat?

714
01:06:04,020 --> 01:06:06,990
<i>Vezměte nás prosím
otci Chisholmovi.</i>

715
01:06:06,990 --> 01:06:11,160
No, já-
Ale já jsem otec Chisholm.

716
01:06:11,160 --> 01:06:15,430
<i>Jsem nejvíc zoufalý
že jste se nepotkali. -</i>

717
01:06:15,430 --> 01:06:19,730
Dalo by se předpokládat nějaké přivítání
na konci 6000 mil.

718
01:06:19,740 --> 01:06:22,900
Dobře, prosím pochopte. Dopis
od Angu-od Monsignora Mealeyho...

719
01:06:22,900 --> 01:06:26,340
Dobře, prosím pochopte. Dopis
od Angu-od Monsignora Mealeyho...

720
01:06:26,340 --> 01:06:30,440
- To je zítra.
- Mohu vám představit své společnice sestru Marthu, sestru Clothilde.

721
01:06:30,450 --> 01:06:34,780
Jak se máte? Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí
Jsem toho názoru, že plány se nezdařily. -

722
01:06:34,780 --> 01:06:39,440
Nechá nás otec ukázat naše kajuty?
Moji společníci bohužel potřebují odpočinek.

723
01:06:41,020 --> 01:06:43,450
Jistě.

724
01:06:53,270 --> 01:06:55,740
...jestli půjdeš za mnou, prosím.

725
01:07:07,150 --> 01:07:10,450
Tohle je naše učebna.

726
01:07:10,450 --> 01:07:14,590
A tohle má být váš dům.
Plánoval jsem to tak, když jsme stavěli.

727
01:07:14,590 --> 01:07:17,760
Oh, to je krásné.
Je to opravdu moc hezké.

728
01:07:17,760 --> 01:07:20,590
- Opravdu práce udržet to čisté.
- Budete mít spoustu pomoci..

729
01:07:20,600 --> 01:07:23,830
Křesťanské ženy hledaly
předávám vám skoro stejně jako já.

730
01:07:23,830 --> 01:07:26,300
Mohu, prosím?

731
01:07:28,440 --> 01:07:32,240
Ctihodná matko, plánoval jsem to-

732
01:07:32,240 --> 01:07:37,040
No, myslel jsem, že bychom se mohli všichni najíst
spolu dnes večer... při zvláštní příležitosti.

733
01:07:37,480 --> 01:07:39,780
Děkuji, ale myslím, že ne.

734
01:07:39,780 --> 01:07:43,320
Kdybychom mohli ušetřit trochu mléka
a ovoce až si pořádně odpočineme...

735
01:07:43,320 --> 01:07:46,790
- zítra budeme připraveni do práce.
- Nemohl bych ti poslat nic jiného?

736
01:07:46,790 --> 01:07:49,500
Nic, děkuji.

737
01:07:56,130 --> 01:07:58,700
Mej-li, Mej-li.

738
01:07:58,700 --> 01:08:03,500
Jdeš dovnitř
a udělejte, co můžete, abyste pomohli.

739
01:08:13,380 --> 01:08:16,450
Je... 19.

740
01:08:16,450 --> 01:08:20,300
To říká zcela jistě, 19.

741
01:08:23,060 --> 01:08:27,030
No, dnes je 18.
Zítra je 19.

742
01:08:27,030 --> 01:08:29,760
<i>Pojďte dál.</i>

743
01:08:29,760 --> 01:08:32,970
Poslal jsi ovoce a mléko?
k sestrám?

744
01:08:32,970 --> 01:08:35,400
Před mnoha hodinami, otče.

745
01:08:38,740 --> 01:08:43,110
Napůl uvařený bažant je málo dobrý
buď sobě, nebo komukoli jinému.

746
01:08:43,110 --> 01:08:46,650
- Co s nimi uděláme?
- Dělat s nimi?

747
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
Josephe, měj jednu z žen
vezmi to matce Marii-Veronice.

748
01:08:50,990 --> 01:08:53,820
Řekni to-řekni to
Chtěl bych, aby to viděla.

749
01:08:53,820 --> 01:08:57,220
- Ctihodná matka je ve třídě.
- V tuto hodinu? jsi si jistý?

750
01:08:57,230 --> 01:09:00,530
Viděl jsem ji jít dovnitř. Nesla
kožené pouzdro na psaní.

751
01:09:00,530 --> 01:09:04,570
Ó. No, beru to
do ní sám.

752
01:09:04,570 --> 01:09:07,170
Josefe, budou bažanti
nechat do zítřejšího večera?

753
01:09:07,170 --> 01:09:10,550
Nejsou v žádném stavu
utéct, otče.

754
01:09:21,620 --> 01:09:26,190
Ctihodná matka.
Otec.

755
01:09:26,190 --> 01:09:28,200
- Oh, prosím, posaďte se, posaďte se.

756
01:09:28,200 --> 01:09:32,060
- Moje zásoba inkoustu byla pryč.
Představoval jsem si, že tady nějaké najdu.

757
01:09:32,060 --> 01:09:35,280
- Oh, těší tě naše malá učebna?
- Vypadá to skvěle

758
01:09:35,280 --> 01:09:37,360
Bude 20 dětí
tady zítra ráno.

759
01:09:37,360 --> 01:09:40,430
- Těším se na setkání s nimi.
- Máme dobrou lékárnu.

760
01:09:40,440 --> 01:09:43,810
Doufal jsem, že si najdete čas
aby mi s tím pomohl.

761
01:09:43,810 --> 01:09:47,640
Pokud mi dáte vědět
pohotovostní hodiny, budu tam.

762
01:09:47,640 --> 01:09:49,770
Nemám moc lékařských znalostí...

763
01:09:49,770 --> 01:09:53,740
ale dosáhli jsme
nejúžasnější výsledky s jednoduchým

764
01:09:55,050 --> 01:09:59,850
<i>- Jaká krásná fotografie. Vzal jsi to sám?
- Ne.</i>

765
01:10:00,120 --> 01:10:02,820
<i>- Ale byl jsi tam?
- Ano. Je to Schloss Anheim v Rakousku.</i>

766
01:10:02,820 --> 01:10:07,620
<i>Zámek Anheim. Oh, jsem si jistý, že jsem to slyšel
jméno. Zní to historicky. Je to blízko vašeho domova?</i>

767
01:10:08,920 --> 01:10:12,250
- Ano. Docela blízko.
- Hmm.

768
01:10:12,250 --> 01:10:16,320
Jak rozdílné to musí být
z mého domova-uh, z Tynecastlu.

769
01:10:16,320 --> 01:10:21,040
Oh, nemyslím jen geograficky,
ale žít ve všech jeho aspektech.

770
01:10:21,040 --> 01:10:25,840
Například myšlenka vládnoucí třídy-a
přísná diskriminace mezi aristokracií

771
01:10:26,010 --> 01:10:28,680
Otče Chisholme, jsem si jistý
chápeš, jak vážně...

772
01:10:28,680 --> 01:10:33,190
Sestry Clothilde, Martha a já toužíme
pracovat pro úspěch této mise..

773
01:10:33,190 --> 01:10:36,520
Stačí zmínit svá přání,
a uděláme vše, co můžeme.

774
01:10:36,530 --> 01:10:41,330
Zároveň-Zároveň věřím
poskytnete nám určitou svobodu jednání..

775
01:10:43,050 --> 01:10:44,270
Oh, co tím myslíš?

776
01:10:44,270 --> 01:10:46,670
Jak víte, naše objednávka
je částečně kontemplativní.

777
01:10:46,670 --> 01:10:50,480
Chtěli bychom si užít
co nejvíce soukromí -

778
01:10:50,480 --> 01:10:53,640
Uh, vezmi si naše jídlo o samotě,
udržovat samostatnou provozovnu.

779
01:10:53,640 --> 01:10:58,440
Nic jiného nebylo nikdy zamýšleno. přirozeně,
váš malý dům bude vaším klášterem.

780
01:10:58,850 --> 01:11:03,230
Pak mi to dovolíš
spravovat všechny naše klášterní záležitosti.

781
01:11:03,230 --> 01:11:08,030
Oh, v každém případě. Jen si dej pozor na peníze.
Jsme velmi chudí.

782
01:11:09,370 --> 01:11:11,960
Naše objednávka se udělala sama
zodpovědný za naši podporu.

783
01:11:11,960 --> 01:11:15,190
Nebudeme vyžadovat
finanční pomoc.

784
01:11:15,190 --> 01:11:19,990
Žádný? Není vaše objednávka
prosadit svatou chudobu?

785
01:11:20,540 --> 01:11:25,340
Svatá chudoba, otče Chisholme,
nevyžaduje, abych žebral.

786
01:11:30,880 --> 01:11:35,680
Pošlu vám zprávu o výdejně
hodin a bohoslužeb.

787
01:11:36,590 --> 01:11:39,750
Dobrý večer, Ctihodná matko.

788
01:12:04,780 --> 01:12:09,580
Právě tady byl...
aby mě viděl, našeho selského kněze...

789
01:12:13,320 --> 01:12:17,650
kapající dobrým společenstvím
a velmi opatrný na své chování.

790
01:12:17,650 --> 01:12:22,450
Jeho boty však nebyly o moc čistší...
než byli dnes ráno.

791
01:12:28,100 --> 01:12:31,460
Samozřejmě, mami, ty to víš...

792
01:12:31,660 --> 01:12:36,460
že každé slovo, které napíšu
je hřích proti Bohu...

793
01:12:36,690 --> 01:12:39,320
ale nemůžu si pomoct.

794
01:12:40,650 --> 01:12:45,450
bojím se budoucnosti...
zmlkni na tomto izolovaném místě...

795
01:12:48,560 --> 01:12:53,360
oddaný sloužit jistě
nejnižší poddaní Božího království...

796
01:12:53,460 --> 01:12:58,260
a oddaný víře
v jejich rovnosti se mnou před Bohem.

797
01:13:02,100 --> 01:13:06,900
Chtěl jsem to tak.
já to tak mám.

798
01:13:09,610 --> 01:13:11,910
<i>"Jak týdny plynuly...</i>."

799
01:13:11,910 --> 01:13:15,350
<i>"Moje zklamání z toho, že jsem nemohl vyhrát."
přátelství naší Ctihodné matky...</i>

800
01:13:15,350 --> 01:13:17,820
<i>"byl ztracen v mém růstu
obdiv k její výkonnosti...</i>

801
01:13:17,820 --> 01:13:21,260
<i>"a způsob, jakým mise
prosperovala díky jejímu úsilí...</i>

802
01:13:21,260 --> 01:13:24,190
<i>a její společníci. "</i>."

803
01:13:24,190 --> 01:13:27,800
- Dobré ráno, Ah.
- Dobré ráno.

804
01:13:29,300 --> 01:13:32,470
"Otče náš, jenž jsi na nebesích...

805
01:13:32,470 --> 01:13:34,640
"posvěť se jméno tvé.

806
01:13:34,640 --> 01:13:38,110
"Přijď království tvé,
staň se vůle tvá...

807
01:13:38,110 --> 01:13:40,880
„Na zemi stejně jako v nebi.

808
01:13:40,880 --> 01:13:44,180
"Chléb náš vezdejší dej nám dnes...

809
01:13:44,180 --> 01:13:48,180
<i>a odpusť nám naše provinění"-</i>

810
01:13:48,180 --> 01:13:50,850
Dobře, Mei-fei.

811
01:13:50,850 --> 01:13:54,590
To je pro dnešek vše.
Vrať se zítra, hmm?

812
01:13:54,590 --> 01:13:56,620
- Děkuji, otče.
- Tady.

813
01:13:56,630 --> 01:13:59,340
<i>Ano, vstupte.</i>

814
01:14:03,430 --> 01:14:07,670
<i>Jsme tady, Mumu.</i>

815
01:14:07,670 --> 01:14:10,400
Ach ano.
Uh, přinesl sis své věci?

816
01:14:10,410 --> 01:14:12,880
Ano.

817
01:14:13,710 --> 01:14:15,880
Náš pár skromných věcí..

818
01:14:15,880 --> 01:14:20,170
Pak jděte do malého domu.
Sestra Marta vám ukáže vaše kajuty.

819
01:14:20,170 --> 01:14:22,680
<i>Děkuji, Mumu.</i>

820
01:14:28,890 --> 01:14:33,690
- To je ten pár, který jste najali?
- Ano.

821
01:14:33,920 --> 01:14:36,160
Měl jsem s nimi co do činění.
Znám je dobře, ke své smůle.

822
01:14:36,160 --> 01:14:40,700
A jejich zřejmě také.
Popsali mi ten incident.

823
01:14:40,700 --> 01:14:45,500
Těžko bych to nazval incidentem. Abych to řekl
charitativní, mají daleko ke spolehlivým postavám.

824
01:14:45,910 --> 01:14:50,710
Shledávám velmi málo charitativního, jak to říkáš,
a ještě méně křesťanského odpuštění.

825
01:14:50,780 --> 01:14:53,280
Selhal bych ve své odpovědnosti
směrem k misi a vy, pokud-

826
01:14:53,280 --> 01:14:55,620
Nemáte žádnou odpovědnost
ke mně.

827
01:14:55,620 --> 01:14:58,620
Pokud jsem vás nevaroval, že jsou špatné
a poradí vám, abyste se jich okamžitě zbavili.

828
01:14:58,620 --> 01:15:01,090
Nezbavím se jich!

829
01:15:01,090 --> 01:15:04,860
Dovolte mi, abych vám připomněl váš slib, že ano
být zodpovědný za správu mého domu?

830
01:15:04,860 --> 01:15:08,230
Otec. Otec.

831
01:15:08,230 --> 01:15:11,270
- U brány je muž, který tě chce vidět.
- Kdo to je?

832
01:15:11,270 --> 01:15:13,730
Nejzvláštnější muž.
Mluví stejným jazykem jako otec..

833
01:15:13,740 --> 01:15:16,440
- a trvá na tom, že nikoho jiného neuvidí.
- Neřekl ti své jméno?

834
01:15:16,440 --> 01:15:19,710
Ano, otče. Řekl, aby ti to řekl
byl to ďábelský chlapec číslo jedna.

835
01:15:19,710 --> 01:15:22,140
- Cože?
- Josefe! Pila jsi.

836
01:15:22,140 --> 01:15:24,980
Na světě je jen jeden muž...

837
01:15:24,980 --> 01:15:28,040
Ale to je nemožné!
To nemohlo být!

838
01:15:35,620 --> 01:15:38,010
Willie Tulloch!
Objeví se ďábel!

839
01:15:45,070 --> 01:15:47,130
Willie!

840
01:15:47,140 --> 01:15:50,070
- Francie, můj chlapče!
- Co tě sem přivádí?

841
01:15:50,070 --> 01:15:53,640
- Jaké úžasné překvapení.
- Oh, to by nemělo být tak překvapivé.

842
01:15:53,640 --> 01:15:58,440
Vždyť za skoro 40 let člověk pozná
o Tynecastle tolik, kolik se kdy dozví.

843
01:15:58,750 --> 01:16:02,450
A tak jsem se jednoho dne začal divit
jestli tam byl kopec...

844
01:16:02,450 --> 01:16:05,120
za kopcem jsem viděl
ode mě kancelářské okno.

845
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Šel jsem se podívat a u George,
za tím byl další kopec.

846
01:16:09,190 --> 01:16:13,990
No, s jedním kopcem za druhým, tady
Jsem v Číně a ve vaší posvátné přítomnosti.

847
01:16:15,500 --> 01:16:19,130
Zapomněl jsi na etiketu, člověče?
Udělejte vyznamenání.

848
01:16:19,130 --> 01:16:23,930
Odpusť mi. Ctihodná matko, tady Dr. William Tulloch.
Dr. Tulloch je můj nejstarší přítel.

849
01:16:23,970 --> 01:16:27,640
Myslím, že je správné ti říct,
Francie za mě nemůže.

850
01:16:27,640 --> 01:16:32,080
A já ze své strany už dávno
zřekl se jakékoli odpovědnosti za něj.

851
01:16:32,080 --> 01:16:35,620
Nevidím důvod proč
měl byste chtít, doktore.

852
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Doufám, že se vám u nás bude líbit.

853
01:16:38,220 --> 01:16:42,790
- Jsem si jistý, že otec Chisholm vás velmi přivítá.
- Jsem si jistý.

854
01:16:42,790 --> 01:16:46,430
- A tohle je Joseph.
- Jsem velmi poctěn, pane.

855
01:16:46,430 --> 01:16:48,560
Ahoj, Joe.

856
01:16:48,560 --> 01:16:51,470
Vyprázdníme vaše zavazadla později.
Pojďme všichni dovnitř a dáme si čaj.

857
01:16:51,470 --> 01:16:56,270
Pokud mě omluvíte, mám nějakou práci
dělat. Bylo mi potěšením, doktore

858
01:16:56,440 --> 01:16:59,110
Potěšilo mě, matko.

859
01:17:00,740 --> 01:17:03,210
Docela ženská.

860
01:17:04,580 --> 01:17:07,580
- Určitě si nedáš ani kapku?
- Ne, díky.

861
01:17:07,580 --> 01:17:12,380
Ano, Judy je zvláštní dívka-
náladový a zvrácený a nepředvídatelný.

862
01:17:13,890 --> 01:17:16,860
Možná trochu jako její matka.

863
01:17:16,860 --> 01:17:20,930
No, jednou se vdá,
Představuji si, když to uzná za vhodné...

864
01:17:20,930 --> 01:17:23,950
a možná najde
štěstí v životě.

865
01:17:24,670 --> 01:17:26,900
Štěstí v životě.

866
01:17:26,900 --> 01:17:31,700
Záleží na tom, co děláš,
co dáváš, co dostáváš.

867
01:17:32,040 --> 01:17:35,740
Dal jsem světu
tisíce tablet aspirinu...

868
01:17:35,740 --> 01:17:39,210
a dostal jsem chuť
pro irskou whisky.

869
01:17:40,550 --> 01:17:43,420
A já vám poděkuji
abych nepoužil svou hloupou sebelítost...

870
01:17:43,420 --> 01:17:46,120
jako argument k prokázání
existence duše..

871
01:17:46,120 --> 01:17:49,120
Proč bych se měl s tebou hádat
do něčeho, čemu už věříš?

872
01:17:49,120 --> 01:17:53,920
Podívej, Francie.
Za ty tři dny, co jsem tady...

873
01:17:56,900 --> 01:17:59,370
Eh, Josefe?

874
01:18:01,740 --> 01:18:04,470
<i>No, kde proboha
pochopil jsi to?</i>

875
01:18:04,470 --> 01:18:09,270
Odpusť mi, otče. Dnes večer jsem to našel
nutné dát Hosannah Wongovi výprask.

876
01:18:09,710 --> 01:18:12,980
- Mm-hmm. Tak?
- Jeho žena mě praštila násadou od koštěte.

877
01:18:12,980 --> 01:18:17,780
- Taky jsem jí dal výprask.
- Rovná práva pro ženy. souhlasím.

878
01:18:17,950 --> 01:18:22,220
Navzdory mým varováním stále říkají
mnoho nevlídných slov o tobě.

879
01:18:22,220 --> 01:18:27,020
Například, že matka Maria-Veronica je
skvělá dáma... zatímco ty jsi prostě prach.

880
01:18:27,130 --> 01:18:31,930
No, všichni jsme prach, Josephe. Jistě
sneseme pár nevlídných slov.

881
01:18:32,000 --> 01:18:35,640
Možná ty, otče, kdo jsi
obdařeni tolerancí a láskou.

882
01:18:35,640 --> 01:18:39,770
- Ale já ne.
- Uh, jsem s tebou velmi nespokojený, Josephe.

883
01:18:39,770 --> 01:18:44,570
zítra svátek
a ten nový župan, po kterém jsi toužil.

884
01:18:45,950 --> 01:18:48,380
Nová róba?
Mám ho znovu porazit, otče?

885
01:18:48,380 --> 01:18:50,810
<i>Ne, ne!</i>

886
01:18:56,460 --> 01:18:58,990
Willie, omluvíš mě, prosím?

887
01:18:58,990 --> 01:19:02,760
- Byl jsem požádán, abych okamžitě přišel do domu sester.
- Samozřejmě.

888
01:19:02,760 --> 01:19:07,170
<i>- Mohl bych vám nějak pomoci?
- Oh, děkuji, ne. Bude to v pořádku.</i>

889
01:19:08,870 --> 01:19:11,370
Otče Chisholme, díky bohu, že jsi tady.
Ti pokrytci!

890
01:19:11,370 --> 01:19:14,170
- Ti nízko ležící démoni!
- Kde jsou Hosanna a Philomena?

891
01:19:14,180 --> 01:19:17,210
Pryč s našimi penězi a naším stříbrem
a slonovinový krucifix sestry Marthy.

892
01:19:17,210 --> 01:19:20,310
- Mohli nás zabít!
- Ale neudělali to, sestro Clothilde.

893
01:19:20,320 --> 01:19:23,050
- Kde je Ctihodná matka? Bylo jí řečeno?
- Samozřejmě okamžitě, otče.

894
01:19:23,050 --> 01:19:25,650
Neměla co říct.
Šla rovnou do svého pokoje.

895
01:19:25,650 --> 01:19:29,800
<i>Měli by být potrestáni, ti mizerní
lidé, kteří kradou v církvi.</i>

896
01:19:34,330 --> 01:19:37,630
Byla to moje chyba
váš krucifix byl ukraden.

897
01:19:37,630 --> 01:19:40,500
Vím, jak ti to bylo drahé.

898
01:19:40,500 --> 01:19:43,470
Přijměte to prosím
na jeho místě, pokud můžete.

899
01:19:43,470 --> 01:19:46,840
<i>Není to slonovina, ale je
více než tisíc let...</i>

900
01:19:46,840 --> 01:19:51,640
a vždy byl jedním z nejcennějších
majetek mé rodiny a mě samotného.

901
01:19:52,980 --> 01:19:55,150
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

902
01:19:55,150 --> 01:19:57,320
- Dobrou noc, otče.
- Dobrou noc, otče.

903
01:19:57,320 --> 01:19:59,750
Dobrou noc.

904
01:20:05,560 --> 01:20:09,660
<i>- Dobrý večer, Shen-fu.
- Pane Chia! No, to je opravdu potěšení.</i>

905
01:20:09,660 --> 01:20:13,600
<i>Rád vás zase vidím. Mohu vám nabídnout
moje ruka v módě Angličanů?</i>

906
01:20:13,600 --> 01:20:18,010
- Mohu vám nabídnout šálek čaje podle čínského stylu?
- Děkuji, ale musím odmítnout.

907
01:20:18,010 --> 01:20:20,170
Můj malý syn čeká v mém křesle.

908
01:20:20,170 --> 01:20:23,940
Spěšně jsem se přišel poklonit
a na chvíli se rozloučit.

909
01:20:23,950 --> 01:20:26,580
I teď jsme na cestě
do mého letního domova v horách.

910
01:20:26,580 --> 01:20:30,220
Letní domov? Ale právě jsi se vrátil
odtamtud. Podzim je prakticky za námi.

911
01:20:30,220 --> 01:20:35,020
Bylo by mi velkým potěšením, kdybyste vy a dámy
kteří vám pomáhají... by se snížili jako moji hosté.

912
01:20:36,090 --> 01:20:38,660
Vaše nabídky jsou velmi laskavé
a velkorysý, pane Chia.

913
01:20:38,660 --> 01:20:41,220
Ale ty bys neopustil Pai
Opal se a vezmi svého syna do

914
01:20:41,230 --> 01:20:44,070
bezpečí vašeho letního domova...
bez závažného důvodu.

915
01:20:44,770 --> 01:20:48,570
<i>- Co je to?
- Chcete, abych-Jak se to říká? Pojďte k věci.</i>

916
01:20:48,570 --> 01:20:50,840
<i>- Přesně tak.
- Velmi dobře.</i>

917
01:20:50,840 --> 01:20:55,270
Jak víte, revoluční vojska,
vojáci nové čínské republiky...

918
01:20:55,280 --> 01:20:57,780
- byli v Pai Tan několik týdnů.
- Ano, to vím.

919
01:20:57,780 --> 01:21:02,580
<i>Co nevíte, je, že nějaké imperiální jednotky
pod generálem Waiem...</i> se dnes přestěhovali do kopců.

920
01:21:02,780 --> 01:21:06,150
Už vydal ultimátum
o kapitulaci republikánským jednotkám...

921
01:21:06,150 --> 01:21:10,160
<i>- a ultimátum bylo opovržlivě ignorováno.
- Chápu. Co se teď stane?</i>

922
01:21:10,160 --> 01:21:13,060
Generál Wai vyhrožoval
okamžité bombardování města.

923
01:21:13,060 --> 01:21:15,500
Nemohu pochopit proč
ještě to nezačalo.

924
01:21:15,500 --> 01:21:18,430
Napadá mě, Shen-fu, že
s imperiálními jednotkami v kopcích...

925
01:21:18,430 --> 01:21:22,340
a s republikánskými jednotkami ve městě,
vaše mise je nepohodlně uprostřed.

926
01:21:22,340 --> 01:21:24,500
Jsem si jist, že naše neutralita
bude respektováno.

927
01:21:24,510 --> 01:21:27,770
Je to příjemný předpoklad.
Ale v každém případě by to nebylo moudré...

928
01:21:27,780 --> 01:21:30,780
odstranit sebe a svou ženu
spolupracovníky najednou do bezpečí?

929
01:21:30,780 --> 01:21:34,250
Děkuji, pane Chia, ale jsem si jistý
což by nikoho z nás nenapadlo...

930
01:21:34,250 --> 01:21:36,450
v takovou chvíli opustit misi.

931
01:21:36,450 --> 01:21:39,320
Kdybys měl změnit názor-

932
01:21:39,320 --> 01:21:43,690
Ale pak máš rozum
který je jedinečně neměnný.

933
01:21:43,690 --> 01:21:46,630
Opět v anglickém stylu,
dobrou noc, příteli.

934
01:21:46,630 --> 01:21:51,430
Oceňuji, že jste přišel, pane Chio.
Jsme vám ještě jednou zavázáni. Dobrou noc.

935
01:22:13,450 --> 01:22:15,820
Ve jménu
nebes, co to bylo?

936
01:22:15,820 --> 01:22:17,990
Střelba-
Někdo po nás střílí!

937
01:22:17,990 --> 01:22:20,460
Ach, teď, sestro Clothilde,
není to nic takového.

938
01:22:20,460 --> 01:22:23,030
Císařská vojska na kopci
zahájili palbu na město.

939
01:22:23,030 --> 01:22:25,200
<i>Obávám se, že je to začátek bitvy.</i>

940
01:22:25,200 --> 01:22:27,370
- Oh!
- Sestra Clothilde!!

941
01:22:27,370 --> 01:22:29,640
Jsem si jistý, že si to uvědomuješ
naše chování v této době...

942
01:22:29,640 --> 01:22:31,840
poslouží jako příklad
pro křesťanské ženy.

943
01:22:31,840 --> 01:22:34,010
Jdu k dětem.
Budou se bát.

944
01:22:34,010 --> 01:22:36,910
Jakmile je utišíte, jednoho nechejte
vedoucích čínských žen.

945
01:22:36,910 --> 01:22:39,080
- Tak pojď do učebny.
- Jak říkáš.

946
01:22:39,080 --> 01:22:41,910
Sestro Marto, přiveď nějaké služebnictvo
myslíš, že může pomoci.

947
01:22:41,920 --> 01:22:44,390
Ano.

948
01:22:46,090 --> 01:22:50,320
Josephe, chci, aby sis jeden vzal
mužů a jděte dnes večer do města.

949
01:22:50,320 --> 01:22:54,530
Podívejte se na to stejně jako mnoho členů sboru
pokud je to možné, přijďte na misi okamžitě.

950
01:22:54,530 --> 01:22:58,000
Mají si s sebou přinést lůžkoviny
a jakékoli jídlo, které mohou mít.

951
01:22:58,000 --> 01:23:02,670
Mej-li, ty a ženy nakreslíš
seznam všech zásob v našem skladu.

952
01:23:02,670 --> 01:23:05,940
Budeme to potřebovat v akci
je nutné přidělovat potraviny.

953
01:23:05,940 --> 01:23:09,110
Také léky.
Sestra Marta bude dohlížet.

954
01:23:09,110 --> 01:23:13,750
Sestro Clothilde, ty se o to postaráš
v dětském režimu nedochází k žádné změně.

955
01:23:13,750 --> 01:23:18,550
Především se nesmí dělat nic, co by je znepokojilo
nebo v nich vyvolávat pocit nejistoty.

956
01:23:19,050 --> 01:23:23,850
Jakákoli sporná rozhodnutí budou ponechána
buď Ctihodné matce, nebo mně.

957
01:23:23,890 --> 01:23:26,990
Myslím, že vy všichni
lépe začít

958
01:23:34,600 --> 01:23:37,140
Bůh ustanovil veliké
zodpovědnost na nás.

959
01:23:37,140 --> 01:23:39,810
Musíme všichni tvrdě pracovat společně.

960
01:23:39,810 --> 01:23:44,580
- Bude nutné zapomenout na jakékoli osobní rozdíly.
- Samozřejmě.

961
01:23:44,580 --> 01:23:48,920
Otče, některé granáty přistály
ve městě. Existuje mnoho požárů.

962
01:23:48,920 --> 01:23:52,890
<i>Imperiální generál si vybral něco divného
způsob, jak získat lásku lidí-</i>

963
01:23:52,890 --> 01:23:56,820
- rozfoukat je na kousky?
- Raději uvidíme, jak je to špatné, Willie.

964
01:24:35,600 --> 01:24:37,930
Měl bych být tam dole, Willie. - Proč?

965
01:24:37,930 --> 01:24:42,100
- Proč? Protože jsem kněz.
- Ale většina vaší kongregace bude brzy tady nahoře a v bezpečí.

966
01:24:42,100 --> 01:24:44,870
Odpusť mi, ale proč si myslíš, že jsi
chtěl jsi tam dole v takovou chvíli?

967
01:24:44,870 --> 01:24:48,770
Nepředstírám, že mě někde hledají...
ale Boží milosrdenství je všude.

968
01:24:48,780 --> 01:24:52,630
Nemám právo to dát do karantény
za těmito zdmi mise.

969
01:25:49,940 --> 01:25:52,370
Majore, město je plné
zraněných a umírajících.

970
01:25:52,370 --> 01:25:55,570
Hrozí velké nebezpečí nákazy.
Proč se nic nedělá?

971
01:25:55,580 --> 01:25:59,180
- Co by navrhl Shen-fu?
- Existuje britský lékař, který dělá vše, co může.

972
01:25:59,180 --> 01:26:02,950
Ale musíme mít nějaké vaše muže, aby nám pomohli,
a musíme mít dům, který budeme používat jako nemocnici.

973
01:26:02,950 --> 01:26:07,190
Jsem dost dětinský na to, abych přemýšlel
pomáhat svým civilním bratrům...

974
01:26:07,190 --> 01:26:10,360
i bez odměny,
ale nemohu ušetřit žádného ze svých vojáků.

975
01:26:10,360 --> 01:26:12,730
Člověče, bojuješ o to
osvobodit čínský lid.

976
01:26:12,730 --> 01:26:15,630
Jsou to Číňané, kteří vás potřebují
dnes večer zachránit jejich životy.

977
01:26:15,630 --> 01:26:19,900
Huh! Nevidím smysl
přivést umírající lidi zpět k životu...

978
01:26:19,900 --> 01:26:22,870
aby mohl generál Wai znovu
zabij je jeho dělem.

979
01:26:22,870 --> 01:26:26,610
- Je situace tak beznadějná?
- Nemáme vůbec žádné dělostřelectvo.

980
01:26:26,610 --> 01:26:31,410
Než dorazí moje slíbené posily...
budeme nevyhnutelně zmasakrováni.

981
01:26:35,820 --> 01:26:38,020
<i>Ach, Shen-fu.</i>

982
01:26:38,020 --> 01:26:41,250
Když dorazíte na svou misi,
můžete se za nás modlit.

983
01:26:41,250 --> 01:26:44,420
Do mise se nevrátím.
Jdu do ulice výrobců košíků.

984
01:26:44,420 --> 01:26:46,990
<i>Co můžete vy a váš lékař
udělat sami?</i>

985
01:26:46,990 --> 01:26:50,230
<i>- Cokoli dobrého můžeme, dokud můžeme.
- Počkejte.</i>

986
01:26:50,230 --> 01:26:53,500
Budete mít svou nemocnici, Shen-fu.

987
01:26:53,500 --> 01:26:56,300
Císařský soudce
je zbabělec a zloděj.

988
01:26:56,300 --> 01:27:01,100
Zmocníme se jeho domu a
Osobně mu vykopnu přední dveře.

989
01:27:27,330 --> 01:27:29,800
Hlavní.

990
01:27:32,640 --> 01:27:35,710
- Řekni jim, aby přinesli další.

991
01:27:35,710 --> 01:27:39,950
A pamatujte, že jedna skupina musí být podrobná
k jediné povinnosti vydrhnout tuto podlahu...

992
01:27:39,950 --> 01:27:42,110
průběžně a s dezinfekcí.

993
01:27:42,120 --> 01:27:44,520
Je uklidňující vědět
že když jsme zasaženi...

994
01:27:44,520 --> 01:27:46,990
budeme nejvíc
antiseptické mrtvoly v Pai Tan.

995
01:27:46,990 --> 01:27:49,860
Ale pamatujte, jak blízko
k bohu čistota je.

996
01:27:49,860 --> 01:27:54,330
Možná ano, ale nikdy jsem to neviděl
zbožnost zabíjet brouky.

997
01:27:54,330 --> 01:27:56,700
Nebuďte v šoku.
Je to otázka náboženství.

998
01:27:56,700 --> 01:28:01,130
Věří v Boha, s tím asi počítáte
Konfucius a vkládám svou důvěru do profylaxe.

999
01:28:01,130 --> 01:28:03,890
mezitím
tady je pacient pro nás oba.

1000
01:28:09,740 --> 01:28:12,880
Raději vyčistěte celou tuto sekci.

1001
01:28:12,880 --> 01:28:16,570
Jak říkáte, pane doktore.

1002
01:28:20,390 --> 01:28:25,190
Není to hezký nápad, Francie, ale je to životně důležité
musíme se zbavit těch, kteří zemřeli.

1003
01:28:25,660 --> 01:28:28,030
Za daných okolností
toto je jediná správná metoda.

1004
01:28:28,030 --> 01:28:31,560
Za žádných okolností nemůže hořet
nazvat správnou metodou, Willie.

1005
01:28:31,570 --> 01:28:35,400
Záleží na úhlu pohledu.
Z místa, kde stojím, vidím tuto vesnici...

1006
01:28:35,400 --> 01:28:38,270
zůstal bez čerstvé vody
a správnou hygienu.

1007
01:28:38,270 --> 01:28:42,340
Vidím mor čekající na pohyb
přímo do těchto mizerných chatrčí...

1008
01:28:42,340 --> 01:28:44,580
plné nepohřbených mrtvých.

1009
01:28:44,580 --> 01:28:47,910
Máme zodpovědnost
také živým, Francie.

1010
01:28:47,910 --> 01:28:50,520
Ano, máme.

1011
01:28:50,520 --> 01:28:53,270
No, zdá se
není žádná alternativa.

1012
01:29:02,560 --> 01:29:05,800
- Jste si jistý, že všichni zranění byli odstraněni?
- Ano, ale nebylo to snadné.

1013
01:29:05,800 --> 01:29:10,600
Nechtěli opustit mrtvé. Připojíte se?
já, Shen-fu, když se dotýkám našeho holocaustu?

1014
01:29:11,440 --> 01:29:14,460
- Vy, doktore.
- Ne, díky.

1015
01:30:02,760 --> 01:30:07,200
Řekni mi - Can sakra
být horší než tohle?

1016
01:30:18,710 --> 01:30:23,310
Slunce je na cestě nahoru,
a ta rozstřílená pistole šla spát.

1017
01:30:23,310 --> 01:30:27,350
Další úsvit je tady,
a další noc je pryč.

1018
01:30:27,350 --> 01:30:29,980
Napíšu knihu:

1019
01:30:29,980 --> 01:30:33,510
<i>Šest dní a nocí
v čínském břiše.</i>

1020
01:30:34,320 --> 01:30:37,660
Musím být hloupý.
Mluvím sám se sebou.

1021
01:30:39,390 --> 01:30:41,830
Hmm? Ó! Hloupý. já
musel podřimovat.

1022
01:30:41,830 --> 01:30:45,230
Nevím, proč je to hloupé, viď
skoro týden jsi nespal.

1023
01:30:45,230 --> 01:30:47,830
Proč neopustíš dnešní
sbírka armádě a mně?

1024
01:30:47,830 --> 01:30:50,570
Jděte na kopec a dostaňte se
koupel a 400 mrknutí.

1025
01:30:50,570 --> 01:30:54,470
To by byl pěkný pohled: Muž
o tom, že Bůh bere jeho klid v bezpečí před újmou.

1026
01:30:54,470 --> 01:30:56,640
Tohle není čas
myslet na vzhled.

1027
01:30:56,640 --> 01:31:00,210
Kromě toho, kdo vás tu má vidět
v této opuštěné základně lidstva?

1028
01:31:00,210 --> 01:31:02,710
Nikde nejsme neviditelní, Willie.

1029
01:31:02,720 --> 01:31:06,190
Zabij se, pokud máš na mysli,
ale motivy si nech pro sebe...

1030
01:31:06,190 --> 01:31:10,590
<i>- protože mě prostě rozčilují!
- Jsi tam, Shen-fu?</i>

1031
01:31:11,890 --> 01:31:14,330
<i>- Otče Chisholme!
- Co tady děláš?</i>

1032
01:31:14,330 --> 01:31:16,900
- Včera v noci stříleli na misi.
- Cože? Byl někdo zraněn?

1033
01:31:16,900 --> 01:31:19,900
- Jak se mají děti?
- Děti jsou v pořádku, ale náš krásný kostel-

1034
01:31:19,900 --> 01:31:24,340
Bylo zničeno požárem. Někteří muži byli
zraněni, když jsme se snažili zachránit oltářní kusy.

1035
01:31:24,340 --> 01:31:27,910
Řekni majorovi, že se vrátím.

1036
01:31:35,220 --> 01:31:40,020
<i>Ach, otče, tudy.</i>
A hlavu skloněnou.

1037
01:31:58,940 --> 01:32:01,040
Willie!

1038
01:32:01,040 --> 01:32:03,470
Willie.

1039
01:32:24,400 --> 01:32:27,170
Francie?

1040
01:32:27,170 --> 01:32:31,300
Pokud se za sebe modlíš,
jít přímo vpřed.

1041
01:32:31,300 --> 01:32:35,410
Pokud je to pro mě,
ztrácíš čas-

1042
01:32:35,410 --> 01:32:39,410
ano, a Všemohoucího také.

1043
01:32:39,410 --> 01:32:42,910
Teď ho nech být
ten soudce, Willie.

1044
01:32:42,920 --> 01:32:45,940
Můj dech selhal...

1045
01:32:46,520 --> 01:32:49,960
moje horečka stoupá...

1046
01:32:49,960 --> 01:32:53,730
a jsem hluboko uvnitř
údolí stínů.

1047
01:32:55,960 --> 01:33:00,760
<i>A Francie,
Stále nemohu věřit v Boha.</i>

1048
01:33:03,140 --> 01:33:07,930
- Zlobíš se na mě?
- Samozřejmě že ne.

1049
01:33:11,980 --> 01:33:16,150
Jsi z toho zklamaný
Nenechám tě zachránit mě?

1050
01:33:16,150 --> 01:33:20,950
Tvoje spása bude tvým dílem, Willie-
- A můj.

1051
01:33:22,520 --> 01:33:27,320
Řekněme, až se... dostanete do svého království...
nehledejte mé jméno v registru.

1052
01:33:32,900 --> 01:33:36,590
Byla by to zábava
jen se náhodou setkat.

1053
01:33:44,210 --> 01:33:46,910
Francie...

1054
01:33:46,910 --> 01:33:51,710
Nikdy jsem tě nemiloval tak moc jako teď... protože
nesnažil ses mě vytlačit do nebe.

1055
01:33:57,590 --> 01:34:00,060
Vidíš...

1056
01:34:02,330 --> 01:34:07,130
Strašně mě bolí hlava.
Podej mi ruku.

1057
01:34:23,350 --> 01:34:27,000
Z hlubin, které mám
volal k tobě, Pane.

1058
01:34:28,420 --> 01:34:31,520
Pane, slyš můj hlas.

1059
01:34:31,520 --> 01:34:36,320
Ať jsou tvé uši pozorné k hlasu mé prosby...
protože u Hospodina je milosrdenství.

1060
01:34:41,870 --> 01:34:45,010
S ním existuje
hojné vykoupení.

1061
01:34:45,870 --> 01:34:50,670
Sláva Otci i Synu...
a k Duchu Svatému.

1062
01:35:38,760 --> 01:35:43,560
Svým způsobem, uh, moje činy mohly být zodpovědné...
za ostřelování kostela.

1063
01:35:45,130 --> 01:35:49,930
Včera pozdě odpoledne bylo několik zraněných
vojáci se dostali do naší lékárny.

1064
01:35:51,370 --> 01:35:54,340
Vzal jsem si za úkol je přiznat.

1065
01:35:54,340 --> 01:35:59,010
Nedá se nic jiného dělat.
Udělal bych to samé.

1066
01:35:59,480 --> 01:36:01,950
Musí to být pro tebe velká rána...

1067
01:36:01,950 --> 01:36:06,490
vidět tvůj krásný kostel
tak svévolně zničené.

1068
01:36:06,490 --> 01:36:11,290
Nikdo nemůže zničit moji církev.
Postavím to znovu.

1069
01:36:14,990 --> 01:36:18,560
Dokud budu žít,
Postavím svůj kostel.

1070
01:36:18,560 --> 01:36:21,330
<i>Otec. Otec.</i>

1071
01:36:21,330 --> 01:36:24,540
Otec, imperiální kapitán, ten
kdo velí zbrani, je tady.

1072
01:36:24,540 --> 01:36:29,340
Požaduje, abyste si s ním promluvil.
V pořádku.

1073
01:36:45,220 --> 01:36:50,020
- Chceš mě vidět?
- Ano. Generál Wai se rozhodl vyhovět několika žádostem.

1074
01:36:55,840 --> 01:36:58,940
Přestanete se ukrývat
nepřítel zraněn.

1075
01:36:58,940 --> 01:37:01,570
Zranění jsou mimo boj.
Nemohou nikomu ublížit.

1076
01:37:01,570 --> 01:37:06,370
Svěřuje se vám generál Wai
čest přispívat k jeho zásobování.

1077
01:37:06,680 --> 01:37:09,680
Váš první příspěvek
bude 800 liber rýže...

1078
01:37:09,680 --> 01:37:12,420
a všechny americké
konzervované zboží ve vašem vlastnictví.

1079
01:37:12,420 --> 01:37:17,220
- Už nám chybí jídlo a já nemám v úmyslu-
- Za třetí: Je nezbytné, aby všichni čínští muži...

1080
01:37:19,730 --> 01:37:24,200
být okamžitě propuštěn z vaší ochrany
přihlásit se do armády generála Waie.

1081
01:37:24,200 --> 01:37:28,630
A co se stane, když odmítnu
čest vyhovět těmto žádostem?

1082
01:37:28,630 --> 01:37:32,070
Mírný náznak už máte.

1083
01:37:32,070 --> 01:37:36,870
Za méně než půl hodiny budu moci
zredukujte svou misi a všechny v ní na prach.

1084
01:37:48,750 --> 01:37:53,060
Musíte si uvědomit, že bude
chvíli mi trvá, než vyhovím všem vašim požadavkům.

1085
01:37:53,060 --> 01:37:57,460
- Kolik času mi generál Wai dovolí?
-Možná do zítřka...

1086
01:37:57,460 --> 01:38:02,100
za předpokladu, že mi ho doručíte
do dnešní půlnoci na pozici mé zbraně...

1087
01:38:02,100 --> 01:38:06,900
osobní nabídka sestávající
konzervovaného zboží a dostatek cenností...

1088
01:38:08,240 --> 01:38:11,510
<i>obsahovat vhodnou nabídku.</i>

1089
01:38:11,510 --> 01:38:16,310
No, zdá se, že nemám jinou možnost.
Dnes večer budu u vaší zbraně.

1090
01:38:16,580 --> 01:38:20,780
Dobrý. Budu tě očekávat.

1091
01:38:21,450 --> 01:38:25,620
Varuji vás, abyste nepropadli.

1092
01:38:34,330 --> 01:38:38,470
- Josefe.
- Ano, otče?

1093
01:38:38,470 --> 01:38:41,650
Řekni to ctihodné matce
Šel jsem do města.

1094
01:38:52,150 --> 01:38:56,950
Majore Shon, předpokládejme-předpokládejme, že ano
je možné zachytit zbraň generála Waie?

1095
01:38:57,220 --> 01:39:01,890
Asi 20 mých mužů to teď vysvětluje
svým předkům, proč to nejde.

1096
01:39:01,890 --> 01:39:03,360
- Já vím.

1097
01:39:03,360 --> 01:39:07,530
- Chápu, že několik je obsluhováno
na vaši misi... za což vám děkuji.

1098
01:39:07,530 --> 01:39:12,330
Kdybych se mohl přiblížit tomu nečestnému
zbraň, zničil bych ji, ale nemůžu.

1099
01:39:12,540 --> 01:39:16,140
- Existuje způsob, jak se k tomu přiblížit.
- Nepochybuji o vaší dobrotě.

1100
01:39:16,140 --> 01:39:20,010
Ale dovolte mi, abych se zeptal na váš
schopnost konat zázraky.

1101
01:39:20,010 --> 01:39:22,180
Byl jsem objednán
přinést jídlo a peníze...

1102
01:39:22,180 --> 01:39:25,150
veliteli
zbraně dnes večer před půlnocí.

1103
01:39:25,150 --> 01:39:28,250
Můj příteli, ty jsi
nezasloužený dar z nebes.

1104
01:39:28,250 --> 01:39:30,560
Obávám se, že jsem zapomněl
o nebi dnes večer.

1105
01:39:30,560 --> 01:39:35,060
Poté se důkladně soustřeďte
na to, co se chystám navrhnout.

1106
01:39:35,060 --> 01:39:38,860
Shen-fu! Už je skoro čas.

1107
01:39:38,860 --> 01:39:42,030
- Právě v 11:30.
- Chápeš přesně, co se stane?

1108
01:39:42,030 --> 01:39:44,700
- Ano. Už jsme to tucetkrát řešili.
- Tak tedy 13.

1109
01:39:44,700 --> 01:39:47,070
V tomto pytli je kordit
a jednu plechovku benzínu.

1110
01:39:47,070 --> 01:39:50,710
Když napálím do benzínu, bude
okamžitě zapálit a explodovat kordit.

1111
01:39:50,710 --> 01:39:54,550
Ale předtím, ještě než zvednu revolver,
musíte se začít vzdalovat od zbraně.

1112
01:39:54,550 --> 01:39:59,340
- Rozumím.
- Musíte být hodně daleko, protože otřes mozku bude extrémní.

1113
01:40:03,460 --> 01:40:08,260
Kapitán! Poté, co jsme Shen-fu a já odešli,
budete pomalu počítat do 250.

1114
01:40:08,860 --> 01:40:11,460
Pak vy a vaši muži
nás bude pečlivě sledovat.

1115
01:40:11,460 --> 01:40:14,770
Když dojde k výbuchu,
úspěšně zaútočíte. To je vše.

1116
01:40:14,770 --> 01:40:18,380
- Ano, pane.
- Zapalte pochodeň, chcete-li.

1117
01:40:20,070 --> 01:40:23,540
A pro lásku svého Pána
v nebi a mé pomíjivé tělo...

1118
01:40:23,540 --> 01:40:26,210
držte to dál od tohoto pytle.

1119
01:40:36,220 --> 01:40:40,930
Jsem otec Chisholm.
Dostal jsem pokyn, abych přišel od vašeho kapitána.

1120
01:41:18,230 --> 01:41:20,600
Co jsi přinesl
bylo po vás požadováno?

1121
01:41:20,600 --> 01:41:24,970
Přinesl jsem ti spoustu konzervovaného zboží,
který na vás doufám udělá dojem.

1122
01:41:24,970 --> 01:41:28,310
A taky jsem ti přinesl nějaké peníze.

1123
01:41:29,170 --> 01:41:32,360
- Dej mi to.
- Dobře.

1124
01:41:34,610 --> 01:41:37,040
Drželi byste to?

1125
01:41:39,280 --> 01:41:42,290
Chci nějakou jistotu
mise nebude obtěžována.

1126
01:41:42,290 --> 01:41:44,990
Nejen mise
nenechat se obtěžovat...

1127
01:41:44,990 --> 01:41:47,990
<i>ale zítra to obsadíme
a umístěte jej pod naši ochranu.</i>

1128
01:41:47,990 --> 01:41:50,190
<i>Dal jsi mi své slovo.</i>

1129
01:41:50,200 --> 01:41:53,970
<i>Přestaňte žvanit a dejte mi peníze!</i>

1130
01:41:58,500 --> 01:42:03,100
</i> Shen-fu, utíkej! Zachraňte se!

1131
01:42:27,770 --> 01:42:30,100
- Jsem na misi?
- Ano, otče.

1132
01:42:30,100 --> 01:42:33,000
Všichni jsme v pořádku a v bezpečí.

1133
01:42:33,010 --> 01:42:36,210
A zbraň – je hotovo?

1134
01:42:36,210 --> 01:42:41,010
Je hotovo... a 32 z nich
nepřítel roztrhaný na malé kousky.

1135
01:42:42,550 --> 01:42:46,350
Nikdy v životě
viděl jsem tak krásné zabíjení.

1136
01:42:46,350 --> 01:42:51,150
Ještě jeden takový a ty mě donutíš...
<i>vydržet křesťanství.</i>

1137
01:42:53,630 --> 01:42:58,430
Otázkou je... jak dlouho bude křesťanství
být nucen snášet takové zabíjení?

1138
01:43:03,640 --> 01:43:06,440
<i>"Moje roztříštěná noha se sotva spravila...</i>>."

1139
01:43:06,440 --> 01:43:10,210
<i>"když se k nám doneslo, že Angus Mealey-
Monsignor Angus Mealey teď-</i>

1140
01:43:10,210 --> 01:43:12,810
<i>"byla nás navštívit na inspekci...</i>."

1141
01:43:12,810 --> 01:43:17,260
<i>jménem mezinárodní společnosti
pro šíření víry. "</i>."

1142
01:43:17,950 --> 01:43:20,820
- Francisi!
- Angusi!

1143
01:43:20,820 --> 01:43:24,660
<i>Francisi, můj drahý příteli.
Je skvělé, že vás znovu vidím!</i>

1144
01:43:24,660 --> 01:43:27,090
Oh, to je velká radost
vítám tě, Angusi.

1145
01:43:27,090 --> 01:43:30,290
- Jaký nádherný den. Jaké zdravé klima.
- Pojďte dál.

1146
01:43:30,300 --> 01:43:33,990
Vidím, že sis zranil nohu, chlapče.
Nic vážného, ​​doufám.

1147
01:43:41,670 --> 01:43:45,380
No, děti. Děkuju.
Děkuju. Sestra.

1148
01:43:45,380 --> 01:43:48,910
- Ach, matko Maria-Veronica.
- Ctihodná matko, jak se máš?

1149
01:43:48,910 --> 01:43:51,080
Jak se máte, Monsignore?

1150
01:43:51,080 --> 01:43:53,250
- Sestra Clothilde.
- Sestra Clothilde.

1151
01:43:53,250 --> 01:43:55,420
- Sora Martha.
- Sora Martha.

1152
01:43:55,420 --> 01:43:57,590
- Jak se máš?
- Jak se máš?

1153
01:43:57,590 --> 01:44:01,260
Tak tohle je skvělý podnik.
Nádherný. Ano, paráda.

1154
01:44:01,260 --> 01:44:04,460
Teď lituji, že nemůžu zůstat déle
než dnes a večer...

1155
01:44:04,460 --> 01:44:07,260
ale víš, že musím být
zítra zase na cestě.

1156
01:44:07,270 --> 01:44:12,070
Mezitím mě nechejte vyplnit každou minutu
se vzpomínkami... na naši krásnou misi.

1157
01:44:15,110 --> 01:44:17,810
Angusi, něco tu je
Chci ti to říct.

1158
01:44:17,810 --> 01:44:20,110
Později, můj drahý příteli. Později.

1159
01:44:20,110 --> 01:44:24,350
Pojďme si ukrást tyto první okamžiky, abychom si je užili
štěstí shledání a přátelství.

1160
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Potom po horké koupeli
a změna,

1161
01:44:27,150 --> 01:44:29,320
<i>Proč, Francisi, já-</i>

1162
01:44:29,320 --> 01:44:34,120
Co... Co se stalo
do tvého kostela?

1163
01:44:37,360 --> 01:44:41,000
No, měli jsme jich několik
obrací, Angusi.

1164
01:44:41,000 --> 01:44:44,800
Nebudu se snažit skrývat
mé zklamání z tebe, Francisi.

1165
01:44:44,800 --> 01:44:48,740
Upřímně řečeno, měl jsem srdce na oslavě
Vysoká mše ve vašem kostele.

1166
01:44:48,740 --> 01:44:51,540
Vaše zklamání
není o nic větší než naše, Angusi.

1167
01:44:51,540 --> 01:44:54,510
Dokonce jsem slíbil přednášku
v naší londýnské centrále:

1168
01:44:54,510 --> 01:44:58,650
"Poslání svatého Ondřeje,
nebo Bůh v nejtemnější Číně."

1169
01:44:58,650 --> 01:45:01,520
Umístí mě-Umístí nás všechny
v nanejvýš nepříjemné pozici.

1170
01:45:01,520 --> 01:45:05,160
- Opravdu se omlouvám. Snažil jsem se vysvětlit-
- Nevyčítám ti to.

1171
01:45:05,160 --> 01:45:07,320
Nebyla to tvoje chyba, já vím.

1172
01:45:07,330 --> 01:45:10,830
Přesto, kdyby jen Ctihodná matka
neznepřátelil si toho ubohého generála-

1173
01:45:10,830 --> 01:45:14,530
Udělala přesně to, co bych udělal já.
Jednal byste jinak?

1174
01:45:14,530 --> 01:45:16,700
Ne, ne, ne.
Samozřejmě že ne.

1175
01:45:16,700 --> 01:45:19,840
Ale existuje mnoho způsobů
o překonávání obtíží, Francisi...

1176
01:45:19,840 --> 01:45:24,640
a některé jsou uspokojivější než jiné.
I my jsme měli doma problémy...

1177
01:45:25,340 --> 01:45:29,880
s nutnou reorganizací
po smrti biskupa MacNabba.

1178
01:45:29,880 --> 01:45:32,310
Oh, ne.

1179
01:45:35,050 --> 01:45:39,850
Oh, nebylo ti to řečeno?
Omlouvám se.

1180
01:45:47,700 --> 01:45:51,540
Ano, zemřel v březnu
zápalu plic.

1181
01:45:51,540 --> 01:45:55,220
Byl to samozřejmě velmi starý muž...
a zmatený a přes své nejlepší.

1182
01:45:56,480 --> 01:46:00,740
Jeho nástupcem se stal biskup Tarrant,
nejcennější volba.

1183
01:46:00,750 --> 01:46:03,650
Musíme si vzít věci
jak jsou a čelit jim.

1184
01:46:03,650 --> 01:46:06,880
Teď, když jsem tady, udělám maximum
aby se věci daly do pořádku.

1185
01:46:06,890 --> 01:46:09,790
Mám docela dost zkušeností
v takových věcech.

1186
01:46:09,790 --> 01:46:12,590
<i>Mohlo by vás to zajímat
abych jednoho dne slyšel, jak jsem-</i>

1187
01:46:12,590 --> 01:46:15,390
<i>Myslím, že bys to zvládl
dobrý kněz, Francis.</i>

1188
01:46:15,390 --> 01:46:18,960
<i>A teď jsi to objevil
jak děsivě jsme lidé.</i>

1189
01:46:18,960 --> 01:46:23,760
<i>Nemůžu se ubránit myšlence, že jsi v kostele,
ne náhodou... ale z nějakého důvodu.</i>

1190
01:46:24,940 --> 01:46:29,740
<i>Máme oba souhlasit, že to necháme
Všemohoucí Bůh má svou cestu? Eh?</i>

1191
01:46:32,280 --> 01:46:35,080
Zdá se mi, že tě deprimuji
docela důkladně.

1192
01:46:35,080 --> 01:46:37,450
co říkáš
na pěknou rychlou procházku?

1193
01:46:37,450 --> 01:46:40,420
Pak dnes večer, po večeři,
můžeme pobavit ctihodnou matku...

1194
01:46:40,420 --> 01:46:43,190
a mít skutečný kulatý stůl
farní konference.

1195
01:46:43,190 --> 01:46:45,990
Obávám se, že vás čeká další
je to zklamání, Angusi.

1196
01:46:45,990 --> 01:46:48,790
Ctihodná matka nikdy neodejde
dům sester po hodině večeře.

1197
01:46:48,790 --> 01:46:51,860
Nesmysl! Prostě ne
zeptal se jí správně, jsem si jistý.

1198
01:46:51,860 --> 01:46:54,970
Dovolil jsem si
poslat jí pozvánku..

1199
01:46:54,970 --> 01:46:58,390
Ona přijde, dobře.
Pojď, Francisi.

1200
01:47:05,140 --> 01:47:08,150
Není to samozřejmě důležité,
ale bylo na to upozorněno...

1201
01:47:08,150 --> 01:47:11,350
že jsem nejmladší monsignor
v severní diecézi.

1202
01:47:11,350 --> 01:47:15,950
Dokonce jsem byl obviněn, že ano
hyperaktivní štítná žláza.

1203
01:47:15,950 --> 01:47:19,020
- Sklenku vína, Ctihodná matko?
- Ne, děkuji.

1204
01:47:19,020 --> 01:47:21,660
<i>Ale je to prvotřídní, ujišťuji vás.
Světlé Amontillado. Ne?</i>

1205
01:47:21,660 --> 01:47:24,210
<i>- Francis?
- Ano, děkuji.</i>

1206
01:47:27,070 --> 01:47:31,340
Možná je to trochu zcestovalé,
protože to se mnou přišlo z domova.

1207
01:47:31,340 --> 01:47:34,240
Víš, musím přiznat
Čína mě fascinuje.

1208
01:47:34,240 --> 01:47:36,840
násilně nesouhlasím
s těmi z našeho světa...

1209
01:47:36,840 --> 01:47:40,040
kteří si stále váží Číňanů
jako podřadná rasa.

1210
01:47:40,050 --> 01:47:43,150
Opravdu neexistují žádné limity
k výhodám víry v Boha...

1211
01:47:43,150 --> 01:47:45,920
<i>a-
Spousta mýdla a vody.</i>

1212
01:47:45,920 --> 01:47:49,350
Uh, tvůj rekord byl
opravdu pozoruhodné, Angusi.

1213
01:47:49,350 --> 01:47:52,060
<i>Chápu, že jsi založil
dvě nové mise v Japonsku...</i>

1214
01:47:52,060 --> 01:47:54,230
a rodný seminář v Nantou.

1215
01:47:54,230 --> 01:47:57,030
Ano, a rád to říkám
že všechny tři vzkvétají.

1216
01:47:57,030 --> 01:47:59,200
Bohužel pro tebe,
nicméně Francis...

1217
01:47:59,200 --> 01:48:02,200
docela zatěžovali
na naše finanční rezervy.

1218
01:48:02,200 --> 01:48:05,000
Nevidím, jak na tom jsi
aby znovu postavil svůj kostel.

1219
01:48:05,000 --> 01:48:08,240
Obávám se, že vám Společnost nemůže nechat peníze.
- Nežádal jsem o to.

1220
01:48:08,240 --> 01:48:11,180
Kdybys tak byl
úspěšnější...

1221
01:48:11,180 --> 01:48:14,380
s některými z lepších Číňanů-
bohatých obchodníků.

1222
01:48:14,380 --> 01:48:17,180
Kdyby jen váš přítel pan Chia
viděl světlo.

1223
01:48:17,180 --> 01:48:21,320
Nemá a dává to nejštědřeji.
Nebudu po něm chtít další penny.

1224
01:48:21,320 --> 01:48:24,920
No, to je tvoje věc.
Ale musím ti upřímně říct, Francisi...

1225
01:48:24,920 --> 01:48:27,290
že na našich mapách v centrále...

1226
01:48:27,290 --> 01:48:29,760
Je mi líto, že to říkám
váš převodní poměr je nejnižší.

1227
01:48:29,760 --> 01:48:33,530
Předpokládám, že misionáři se liší
v jejich individuálních možnostech.

1228
01:48:33,530 --> 01:48:36,730
Oh, jistě nikdo nepochybuje
vaše schopnosti, Francisi.

1229
01:48:36,740 --> 01:48:39,170
Je to jen ve způsobu, jakým věci děláte.

1230
01:48:39,170 --> 01:48:43,970
<i>Žít osobně v tak špatném stylu...</i>
<i>jíst v kuchyni a tak.</i>

1231
01:48:44,410 --> 01:48:48,050
<i>No, měli byste udělat dojem na domorodce,
udělat více show.</i>

1232
01:48:48,050 --> 01:48:51,050
Ale Číňané nenávidí
taková okázalost...

1233
01:48:51,050 --> 01:48:53,850
a kněží, kteří to praktikují
jsou považováni za nečestné.

1234
01:48:53,850 --> 01:48:57,520
Odkazujete na jejich vlastní
nízkopohanští kněží, předpokládám.

1235
01:48:57,520 --> 01:49:01,960
Pohané nejsou vždy nízké,
stejně jako křesťané nejsou vždy vysoko.

1236
01:49:01,960 --> 01:49:05,180
Mnoho jejich kněží
jsou dobří a šlechetní muži.

1237
01:49:06,100 --> 01:49:09,040
No, udělejte si to po svém.

1238
01:49:13,810 --> 01:49:15,970
Jen mě to napadlo.

1239
01:49:15,970 --> 01:49:18,780
Ještě můžu dát
ta přednáška v Londýně.

1240
01:49:18,780 --> 01:49:22,510
Udělám ze svého předmětu nebezpečí
a obtíže misionářského pole.

1241
01:49:22,510 --> 01:49:24,720
"Bůh trestá své vlastní."

1242
01:49:24,720 --> 01:49:28,520
Láká tě ta myšlenka,
Ctihodná matka?

1243
01:49:28,520 --> 01:49:31,320
Jsem si jistý, že můj úsudek
musí znamenat velmi málo...

1244
01:49:31,320 --> 01:49:34,490
vedle vašich bohatých zkušeností
v takových věcech.

1245
01:49:34,490 --> 01:49:37,930
A teď je čas, abych šel.

1246
01:49:37,930 --> 01:49:40,500
Mohu tě doprovodit do tvého domu,
Ctihodná matka?

1247
01:49:40,500 --> 01:49:43,470
Mei-li a já to umíme velmi pěkně.
Nemusíte se trápit, Monsignore.

1248
01:49:43,470 --> 01:49:46,470
Oh, vůbec žádný problém,
ujišťuji vás.

1249
01:49:46,470 --> 01:49:49,670
A kromě toho můžete nějaké mít
problémy se snáze diskutují...

1250
01:49:49,670 --> 01:49:52,740
pryč od
Přítomnost otce Chisholma.

1251
01:49:54,280 --> 01:49:57,080
Otec Chisholm si je vědom
ze všech mých problémů.

1252
01:49:57,080 --> 01:50:00,550
No, v tom případě budeme diskutovat
baronka, vaše vážená matka...

1253
01:50:00,550 --> 01:50:03,350
se kterým jsem měl to potěšení
loňského setkání ve Vídni.

1254
01:50:03,360 --> 01:50:05,720
Ne, děkuji.

1255
01:50:05,720 --> 01:50:08,330
- Dobrou noc, otče Chisholme.
- Dobrou noc, Ctihodná matko.

1256
01:50:08,330 --> 01:50:10,790
<i>- Dobrou noc, Josephe.
- Dobrou noc, Ctihodná matko.</i>

1257
01:50:10,800 --> 01:50:13,350
Hned se vrať, Francisi.

1258
01:50:19,300 --> 01:50:23,340
- Otče, můžu říct něco hříšného?
- Samozřejmě že ne.

1259
01:50:23,340 --> 01:50:28,080
Stejně to uslyšíš ve zpovědi,
protože si to myslím.

1260
01:50:28,080 --> 01:50:31,300
- Josefe.
- Ano, otče.

1261
01:50:50,570 --> 01:50:55,370
Výhoda přílišného množství mýdla a vody...
způsobil, že láhev sherry spadla a rozbila se.

1262
01:51:02,880 --> 01:51:05,050
Ctihodná matko, sbohem.

1263
01:51:05,050 --> 01:51:08,690
sestro Martha,
Sestro Clothilde, sbohem.

1264
01:51:08,690 --> 01:51:12,560
Bylo to od tvého přítele opravdu velkorysé,
Pane Chia, ať mi půjčí jeho židli.

1265
01:51:12,560 --> 01:51:14,990
Buďte si jisti a poděkujte mu
pro mě, ne?

1266
01:51:14,990 --> 01:51:18,060
Nechce se mu poděkovat.
Vnímá to jako čest.

1267
01:51:18,060 --> 01:51:22,200
Ano, předpokládám, že ano.
Přesto považuje za nemožné...

1268
01:51:22,200 --> 01:51:24,970
No, nikdy nebudu moct
pochopit orientální mysl.

1269
01:51:24,970 --> 01:51:27,740
Je to nevyzpytatelné,
pozitivně nevyzpytatelné.

1270
01:51:27,740 --> 01:51:30,870
Francisi, chlapče, hodně štěstí
a Bůh vám žehnej.

1271
01:51:30,880 --> 01:51:33,740
Děkuji, Angusi.
Vrať se znovu.

1272
01:51:33,750 --> 01:51:37,250
Slibuji vám kostel, ve kterém
budete hrdí na to, že budete celebrovat vysokou mši.

1273
01:51:37,250 --> 01:51:41,890
Sám jsi prakticky orientál,
pokud jde o tvé porozumění.

1274
01:51:41,890 --> 01:51:45,590
Vzdávám se pokusů.
Postavíš svůj kostel.

1275
01:51:45,590 --> 01:51:48,630
Nenapadá mě žádný způsob
ve kterém to bude možné.

1276
01:51:48,630 --> 01:51:51,660
Proto vím, že to uděláš.

1277
01:51:51,660 --> 01:51:53,800
Sbohem, Francisi.

1278
01:51:53,800 --> 01:51:55,930
Sbohem, Angusi.

1279
01:51:55,930 --> 01:51:58,360
<i>V pořádku.</i>

1280
01:52:00,610 --> 01:52:02,770
- Sbohem!
- Sbohem!

1281
01:52:02,770 --> 01:52:06,280
Sbohem.

1282
01:52:35,540 --> 01:52:37,840
Mohu s vámi mluvit?

1283
01:52:37,840 --> 01:52:41,450
Oh, prosím, omluvte mě.
nevšiml jsem si.

1284
01:52:41,450 --> 01:52:45,610
- Nechci tě rušit.
- Vůbec ne.

1285
01:52:46,350 --> 01:52:50,280
Jak můžete vidět,
nemám co dělat.

1286
01:52:51,720 --> 01:52:56,520
Přišel jsem ti něco říct...
a není to pro mě snadné.

1287
01:53:00,160 --> 01:53:04,960
Prosím posaďte se.
Děkuji.

1288
01:53:06,740 --> 01:53:09,470
Od našeho prvního setkání...

1289
01:53:09,470 --> 01:53:13,310
Zachoval jsem se hanebně
a hříšně k tobě.

1290
01:53:13,310 --> 01:53:16,650
Chci, abys to věděl
Velmi se omlouvám za své chování.

1291
01:53:16,650 --> 01:53:20,250
Věřte mi, žádná omluva
byl ještě horší než můj...

1292
01:53:20,250 --> 01:53:23,050
ani nikdo nikdy nebyl
méně hodný odpuštění.

1293
01:53:23,050 --> 01:53:25,390
-Nemusíš-
- Prosím.

1294
01:53:25,390 --> 01:53:28,830
Teď je pro mě snazší mluvit.

1295
01:53:28,830 --> 01:53:32,530
S každým slovem je to jednodušší.

1296
01:53:32,530 --> 01:53:36,170
Jak zvláštní ten můj okamžik
největší ponížení by s sebou mělo přinést...

1297
01:53:36,170 --> 01:53:40,400
jediný mír, který jsem kdy skutečně poznal.

1298
01:53:40,410 --> 01:53:44,710
Narodil jsem se do arogance, otče, a
učil pohrdání těmi, kdo nebyli.

1299
01:53:44,710 --> 01:53:47,510
<i>Jak jsem mohl doufat, že budu žít
slovem Božím...</i>

1300
01:53:47,510 --> 01:53:50,310
<i>co je stejné pro všechny muže?</i>

1301
01:53:55,250 --> 01:54:00,050
Od začátku... tvá přítomnost mě mučila. věděl jsem
že tvoje byla opravdová pokora... a ta moje byla povinnost.

1302
01:54:00,260 --> 01:54:02,660
Nenáviděl jsem vaše hluboké
a upřímný soucit...

1303
01:54:02,660 --> 01:54:07,460
<i>protože můj byl těžký...</i>
<i>a plný pochyb a bolesti.</i>

1304
01:54:09,600 --> 01:54:14,400
Včera večer jsem se chtěl zeptat
Otec Mealey, aby mě poslal pryč.

1305
01:54:14,910 --> 01:54:19,710
Ale jak jsem seděl ve vaší kuchyni, jak jsem...
slyšel, jak tě ponižuje a uráží tě...

1306
01:54:21,480 --> 01:54:25,750
jak jsem cítil vznešenost tvé víry
a odvahu v srdci...

1307
01:54:25,750 --> 01:54:29,090
jak jsem tě viděl odmítat
světskost tohoto kněze...

1308
01:54:29,090 --> 01:54:32,390
kdo není způsobilý rozvázat ti boty-

1309
01:54:32,390 --> 01:54:35,490
Oh, odpusť mi, otče.

1310
01:54:35,490 --> 01:54:38,300
Odpusť mi. Litujte mě.

1311
01:54:38,300 --> 01:54:42,100
Není tam nic
za což ti musím odpustit.

1312
01:54:42,100 --> 01:54:46,900
Jsem tak rád
už mě nemá rád.

1313
01:54:47,340 --> 01:54:52,110
Víš...
všichni jsme děti Boha...

1314
01:54:52,110 --> 01:54:56,910
a s jeho pomocí,
budeme pracovat a zrát.

1315
01:55:04,960 --> 01:55:09,190
<i>"" Těch 10 let
prošel byly plodné, klidné...</i>

1316
01:55:09,190 --> 01:55:13,990
<i>"a nepozorovaně v chodu...</i>."
<i>"jak mají plynout roky."</i>

1317
01:55:14,830 --> 01:55:17,730
<i>"Rád bych poznamenal,
nikoho nezajímají...</i>

1318
01:55:17,740 --> 01:55:21,500
<i>„že se ke mně chovali osobně
s nesmírnou laskavostí...</i>

1319
01:55:21,510 --> 01:55:24,710
<i>"kromě, tedy pro zvýšení
potíže se zraněnou nohou...</i>

1320
01:55:24,710 --> 01:55:28,750
<i>"a snižující se schopnost vidět hodně
dále než na špičku mého nosu.</i>

1321
01:55:28,750 --> 01:55:31,950
<i>"Ale mojí osobní radostí byla dílna...</i>."

1322
01:55:31,950 --> 01:55:34,990
<i>"vybavený na všechno."
z oprav školních lavic...</i>

1323
01:55:34,990 --> 01:55:37,720
<i>"k oddělení včelího vosku od medu."</i>

1324
01:55:37,720 --> 01:55:40,690
<i>"Včelí vosk by se stal
svíčky pro můj kostel...</i>

1325
01:55:40,690 --> 01:55:45,490
<i>"a med by šel mým dětem..
dětem mých dětí.</i>

1326
01:55:45,500 --> 01:55:48,730
<i>"Dvě stě věrných duší."
byli v mém sboru...</i>

1327
01:55:48,730 --> 01:55:52,740
<i>“a ne zrnko rýže
v jakékoli z jejich modlitebních knih.</i>

1328
01:55:52,740 --> 01:55:55,970
<i>"Náš nový kostel byl jen jeden
z mnoha dluhů, které jsme měli...</i>

1329
01:55:55,970 --> 01:55:58,880
<i>"k ohleduplnosti
Matky Marie-Veroniky...</i>

1330
01:55:58,880 --> 01:56:02,150
<i>"a velkorysost její rodiny."</i>

1331
01:56:02,150 --> 01:56:06,950
<i>"Některé starší dívky byly již nováčky...
"a další byli připraveni jít do světa-</i>

1332
01:56:08,220 --> 01:56:11,020
<i>"tento svět,
Vždy budu udržovat...</i>

1333
01:56:11,020 --> 01:56:14,790
<i>je blíže nebi, než si myslíme. "</i>."

1334
01:56:22,130 --> 01:56:25,000
Dnes čerstvý med, přátelé.
Čerstvý med.

1335
01:56:25,000 --> 01:56:28,000
<i>Ach, to je škoda
že se to nikomu z vás nelíbí.</i>

1336
01:56:28,010 --> 01:56:32,810
Joshuo, řekni mi, co bys chtěl raději
naučit se katechismus nebo jíst med?

1337
01:56:34,350 --> 01:56:38,580
- Jezte med.
Jíst med?

1338
01:56:38,580 --> 01:56:42,020
Bůh tě miluje, Joshuo,
abys řekl pravdu..

1339
01:56:42,020 --> 01:56:46,820
- K tomu budete mít dvojitou porci.

1340
01:56:46,960 --> 01:56:50,190
Jak můžeme obnovit disciplínu?

1341
01:56:50,190 --> 01:56:53,430
- Všichni budou na Joshuu žárlit.
- To je velmi jednoduché.

1342
01:56:53,430 --> 01:56:57,570
Každému dejte dvojitou porci
s Joshuovými komplimenty.

1343
01:56:57,570 --> 01:57:01,200
- Přinesl ti Joseph novinky?
- Že se hodlá oženit?

1344
01:57:01,210 --> 01:57:04,810
Oh, je poslední, kdo to ví. Ta dívka
byl bezmocný přes rok.

1345
01:57:04,810 --> 01:57:08,310
Měl jsem na mysli něco méně radostného.

1346
01:57:08,310 --> 01:57:11,110
- V Pai Tan byla otevřena další mise.
- Oh?

1347
01:57:11,120 --> 01:57:14,320
Pronajali si pěkný dům
a mít spoustu peněz.

1348
01:57:14,320 --> 01:57:18,720
Dobře. Americký, samozřejmě.
Ano.

1349
01:57:18,720 --> 01:57:21,720
Je to jejich záměr stavět
obrovský podnik...

1350
01:57:21,730 --> 01:57:26,530
se školami pro dívky i chlapce, dětskými hřišti...
a nemocnice s místním lékařem.

1351
01:57:27,300 --> 01:57:29,470
Zní to nesmírně přínosně.

1352
01:57:29,470 --> 01:57:32,840
- Jaká je to nominální hodnota?
- To je, uh, protestant.

1353
01:57:32,840 --> 01:57:37,170
- Američtí metodisté.
- Hmm.

1354
01:57:37,170 --> 01:57:41,510
Víš, vzpomínám si, když jsem byl
malý chlapec a chodil sbírat bobule.

1355
01:57:41,510 --> 01:57:45,580
Vždycky jsem nesnášel ostatní malé kluky
který našel stejné keře jako já...

1356
01:57:45,580 --> 01:57:47,780
a trval na sběru bobulí.

1357
01:57:47,790 --> 01:57:52,190
Věděl jsem, že mají stejnou pravdu
k nim jako já. A přesto-

1358
01:57:52,190 --> 01:57:56,860
A, uh, co budeš dělat
o těchto malých chlapcích?

1359
01:57:56,860 --> 01:57:59,030
Dělat?

1360
01:57:59,030 --> 01:58:03,830
Obléknu si svůj dobrý oblek,
vezmi můj deštník a zavolej na ně.

1361
01:58:33,330 --> 01:58:36,130
Dobré odpoledne.
Jsem otec Chisholm.

1362
01:58:36,130 --> 01:58:38,870
Dovolil jsem si zavolat
vítám vás v Pai Tan.

1363
01:58:38,870 --> 01:58:41,040
- Oh, nevstoupíš?
- Děkuji.

1364
01:58:41,040 --> 01:58:45,840
Budete muset odpustit, jak věci vypadají.
Ještě nejsme ani vybaleni.

1365
01:58:45,880 --> 01:58:48,680
<i>- Dr. Fiske-To je můj manžel-
- Kdo to je, Agnes?</i>

1366
01:58:48,680 --> 01:58:53,480
<i>- Je tam. Je to volající, Wilbure.
- No, ať vejde.</i>

1367
01:58:53,750 --> 01:58:57,440
- Jestli ti to nevadí.
- Bylo by mi potěšením.

1368
01:59:03,430 --> 01:59:08,160
- No, jak se máš?
- Jsem otec Chisholm. Vítejte v destinaci Pai Tan.

1369
01:59:08,170 --> 01:59:10,930
Děkuju. Slyšel jsem a
dobře o tobě, otče.

1370
01:59:10,940 --> 01:59:13,940
Nevím, jestli se mám vrátit
děkuji za to nebo ne.

1371
01:59:13,940 --> 01:59:16,740
Oh, měl bys. Můžete být náležitě hrdí
vaší pověsti.

1372
01:59:16,740 --> 01:59:19,540
Upřímně řečeno, jsem překvapen
že vůbec nějaké mám.

1373
01:59:19,540 --> 01:59:22,010
Novinky cestují
neuvěřitelně rychle v Číně...

1374
01:59:22,010 --> 01:59:25,250
a vytváří se pověst
a stejně rychle se rozloží.

1375
01:59:25,250 --> 01:59:27,420
- Nechceš se posadit, otče?
- Děkuji.

1376
01:59:27,420 --> 01:59:29,590
- Mohu?
- Děkuji.

1377
01:59:29,590 --> 01:59:33,260
Pořád jsme v domě sami,
ale možná bych ti mohl dát čaj.

1378
01:59:33,260 --> 01:59:37,060
Neobtěžuj se, prosím. Bylo to opravdu tak
je ode mě nevhodné volat neohlášeně.

1379
01:59:37,060 --> 01:59:39,860
Proč, máte to skvělé
provozovna zde.

1380
01:59:39,860 --> 01:59:43,470
No, doufáme, že to zvládneme,
za každou cenu.

1381
01:59:43,470 --> 01:59:47,750
Řekni mi, otče Chisholme,
vadí ti, že jsme sem přišli?

1382
01:59:49,040 --> 01:59:52,340
Jaké bych mohl mít ospravedlnění
pro takový pocit?

1383
01:59:52,340 --> 01:59:56,750
- Žádný, samozřejmě. Ale my víme, ne, Agnes?
- No, svým způsobem.

1384
01:59:56,750 --> 02:00:00,080
Vidíte, jednou jsme byli na venkově
devět let sami.

1385
02:00:00,080 --> 02:00:03,590
<i>- A jsi tu mnohem déle.
- Pak přišel další misionář.</i>

1386
02:00:03,590 --> 02:00:07,320
Samozřejmě, že nebyl katolík,
ale obávám se, že jsme se cítili trochu...

1387
02:00:07,320 --> 02:00:09,760
Upřímně řečeno, vadilo nám to
jeho příchod, otče.

1388
02:00:09,760 --> 02:00:14,560
Víš, někdy si říkám, jak ten křesťan
víra se musí objevit... čínské mysli...

1389
02:00:16,630 --> 02:00:19,440
se všemi různými sektami
všichni pláčou zároveň...

1390
02:00:19,440 --> 02:00:22,640
„Pojď sem.
Tohle je ten pravý. Tohle je ten pravý."

1391
02:00:22,640 --> 02:00:26,080
Viděli jsme toho hodně. jsme
staří bojovníci-přes 20 let v Číně.

1392
02:00:26,080 --> 02:00:28,850
- Přes 20 let!
- Už dlouho.

1393
02:00:28,850 --> 02:00:32,280
Jsme původně
New Englanders, z Maine.

1394
02:00:32,280 --> 02:00:35,520
Oba jsme se narodili, vychovali,
ženatý ve stejném městě.

1395
02:00:35,520 --> 02:00:38,990
- Byl jsi někdy v Maine, otče?
- Ne.

1396
02:00:38,990 --> 02:00:43,790
<i>Nezní to jako málo bílé dřevěné
domy, břízy...</i> borůvky, humr.

1397
02:00:46,460 --> 02:00:49,670
- Je to odtud daleko.
- Toto je náš syn, John.

1398
02:00:49,670 --> 02:00:53,700
Bylo to foceno, když byl právě na Harvardu
než odešel do Oxfordu jako rhodský učenec.

1399
02:00:53,700 --> 02:00:56,610
Má jemný obličej.
Je ještě v Anglii?

1400
02:00:56,610 --> 02:01:00,010
Ano, dělá osadní práci.
Právě teď je na místě zvaném Tynecastle.

1401
02:01:00,010 --> 02:01:03,210
Tynecastle? Proč, to je můj domov.
Byl jsi tam někdy?

1402
02:01:03,210 --> 02:01:05,450
Oh, ano, minulý rok, na dva týdny.

1403
02:01:05,450 --> 02:01:09,520
Mám tam svou rodinu. to znamená,
teta a dcera starého přítele.

1404
02:01:09,520 --> 02:01:13,020
Když jsme tam byli, měli jsme to potěšení
setkání s rektorem katedrály v Tynecastlu...

1405
02:01:13,020 --> 02:01:15,860
Monsignor Mealey-
Angus Mealey. znáš ho?

1406
02:01:15,860 --> 02:01:18,260
Proč, ano, velmi dobře.
Byli jsme spolu kluci.

1407
02:01:18,260 --> 02:01:20,560
<i>- Skvělý muž.
- Oh, skvělé.</i>.

1408
02:01:20,560 --> 02:01:24,500
Myslel jsem ho, ehm-
no, jen formální odstín, řekl byste?

1409
02:01:24,500 --> 02:01:26,670
Ne formální.

1410
02:01:26,670 --> 02:01:29,300
Uh, dusno.

1411
02:01:30,510 --> 02:01:34,160
- Řekl jsi "vycpaný"?
- Rozhodně dusno.

1412
02:01:34,980 --> 02:01:37,150
Agnes, přilož ten čaj do ohně.

1413
02:01:37,150 --> 02:01:41,200
Otec Chisholm a já jdeme
usadit se na milou návštěvu.

1414
02:01:42,820 --> 02:01:46,020
Bylo to hezké.

1415
02:01:46,020 --> 02:01:48,190
Dobře, děkuji
za vaši pohostinnost...

1416
02:01:48,190 --> 02:01:50,830
a ještě jednou,
vítejte v Pai Tan.

1417
02:01:50,830 --> 02:01:54,760
Nemůžu ti říct, jak jsi šťastný
mě udělala tvoje přátelskost.

1418
02:01:54,770 --> 02:01:58,840
Nejsem špatný lékař.

1419
02:01:58,840 --> 02:02:02,170
Nejsem špatný lékař.

1420
02:02:02,170 --> 02:02:04,600
Právo!

1421
02:02:14,590 --> 02:02:17,350
<i>- Shen-fu!
- Pane Chia.</i>

1422
02:02:17,350 --> 02:02:19,520
Rád tě vidím.

1423
02:02:19,520 --> 02:02:22,930
Předpokládám to správně
otec právě narazil...

1424
02:02:22,930 --> 02:02:25,290
nově příchozí svatý muž
a jeho žena?

1425
02:02:25,300 --> 02:02:28,700
Ano, jsou to američtí misionáři
protestantské sekty.

1426
02:02:28,700 --> 02:02:32,400
Zdá se, že naše město přitahuje
víc než jeho podíl na dobrotě.

1427
02:02:32,400 --> 02:02:37,170
Za sebe si nedokážu představit žádnou misi
zahrada příjemnější na procházky než ta vaše.

1428
02:02:37,170 --> 02:02:39,410
Děkuji, příteli.

1429
02:02:39,410 --> 02:02:43,250
Pamatuji si to, když otec
přišel sem před mnoha lety...

1430
02:02:43,250 --> 02:02:46,050
dostalo se mu hodně špatného zacházení.

1431
02:02:46,050 --> 02:02:50,620
Je možné, že se podívám s
nespokojenost s těmito novými misionáři.

1432
02:02:50,620 --> 02:02:53,220
Kdo ví, ale to
série neštěstí...

1433
02:02:53,220 --> 02:02:55,990
postihne tyto uctívače
falešného boha...

1434
02:02:55,990 --> 02:02:58,760
a přinutit je,
bohužel odejít.

1435
02:02:58,760 --> 02:03:01,730
Nejsou to věřící
falešného boha, pana Chia.

1436
02:03:01,730 --> 02:03:06,300
- Je to stejný pravý Bůh, kterému sloužím.
- Neuvěřitelné.

1437
02:03:06,300 --> 02:03:10,610
Rád bych o tom diskutoval
úžasná doktrína podrobněji.

1438
02:03:10,610 --> 02:03:14,640
Můj, uh, rikša má jen místo
pro mé vlastní ubohé tělo.

1439
02:03:14,650 --> 02:03:17,450
Snížíš se
dovolit mi jít s tebou?

1440
02:03:17,450 --> 02:03:19,620
Bude to velká čest.

1441
02:03:19,620 --> 02:03:23,420
Přijal jsem váš zvyk
zdravit lidi pomocí rukou.

1442
02:03:23,420 --> 02:03:27,940
Možná časem,
Chůzi shledám stejně snesitelnou.

1443
02:03:30,490 --> 02:03:33,760
<i>"" Je to jen když se dívám
zpět na stránky tohoto deníku...</i>

1444
02:03:33,760 --> 02:03:37,800
<i>"že si uvědomuji, jak čas
problesklo přes mě...“</i>

1445
02:03:37,800 --> 02:03:40,800
<i>"jak mi léta padly do klína..."</i>

1446
02:03:40,800 --> 02:03:45,210
<i>"Na mě je to skoro moc rychle."
rozeznat jedno od druhého."</i>

1447
02:03:46,540 --> 02:03:48,710
<i>Kolik let?</i>

1448
02:03:48,710 --> 02:03:52,380
<i>"Deset? Dvacet?</i>

1449
02:03:52,380 --> 02:03:57,180
<i>"V každém případě dost na to, abych to věděl."
že jsem ve svém exilu zestárl.</i>

1450
02:03:57,620 --> 02:04:00,920
<i>"Připomnělo mi to
všude, kam jsem se podíval.</i>

1451
02:04:00,920 --> 02:04:04,890
<i>"Joseph například se třemi syny
tak starý, skoro jako on...</i>

1452
02:04:04,900 --> 02:04:07,700
<i>"v té temné hodině."
když ke mně přišel.</i>

1453
02:04:07,700 --> 02:04:12,500
<i>"Teď, když nastal čas, abych šel domů..
„Strávil jsem dny tím, že jsem si zapamatoval každou tvář...</i>

1454
02:04:13,970 --> 02:04:18,770
<i>"každý kámen, každý strom...</i>."
<i>"mého milovaného poslání...</i>."

1455
02:04:18,880 --> 02:04:22,910
<i>"jako by tímto způsobem
Mohl bych je nosit s sebou.</i>

1456
02:04:22,910 --> 02:04:27,710
<i>"Byli posláni dva kněží, aby mi pomohli."
a sloužit na mém místě po mém odchodu.</i>

1457
02:04:27,890 --> 02:04:32,560
<i>"Otec Chou byl jemný,
mladí Číňané z Pekinské koleje.</i>

1458
02:04:32,560 --> 02:04:35,590
<i>"Otec Craig byl mladý,
ale ne tak jemný Američan...</i>

1459
02:04:35,590 --> 02:04:40,390
<i>„který byl slavný na univerzitě Notre Dame...
"za hraní amerického ragbyového fotbalu."</i>

1460
02:04:41,000 --> 02:04:45,800
<i>Sestra Mary pocházela z Austrálie
poté, co zemřela sestra Clothilde. "</i>."

1461
02:04:45,940 --> 02:04:48,340
- Otče?
- Vezměte to pryč.

1462
02:04:48,340 --> 02:04:50,870
Je čas, abyste vypili své mléko.

1463
02:04:50,870 --> 02:04:53,040
Jen co je objekt
této léčby?

1464
02:04:53,040 --> 02:04:56,410
Abych mě přiměl bučet jako kráva
celou cestu domů do Skotska?

1465
02:04:56,410 --> 02:04:59,220
Jen to polož před něj,
sestra Mary..

1466
02:04:59,220 --> 02:05:01,750
Dohlédnu na to, aby to udělal
jak se mu říká.

1467
02:05:01,750 --> 02:05:04,950
A proč to musím dělat
jak mi říká Wilbur Fiske?

1468
02:05:04,960 --> 02:05:09,760
Protože je to váš přítel a váš lékař
a ví, co je pro vás nejlepší.

1469
02:05:11,760 --> 02:05:16,560
No, po zítřku se budu moci svobodně rozhodnout
pro sebe, co budu jíst a pít.

1470
02:05:19,040 --> 02:05:23,840
Nechci jít.
Nechci odsud odejít.

1471
02:05:24,140 --> 02:05:28,940
Upřímně... tady nikdo není
kdo je spokojený, že tě vidí jít.

1472
02:05:30,980 --> 02:05:35,780
Je těžké si vzpomenout, že ano
byl odvolán pro váš vlastní prospěch.

1473
02:05:37,590 --> 02:05:42,390
Je těžké něco vymyslet...
ale že nám budeš tak moc chybět.

1474
02:05:44,230 --> 02:05:49,030
Obávám se, že jsem dosáhl věku, kdy je to jednodušší
rozloučit se s mrtvými... než s živými.

1475
02:05:50,630 --> 02:05:54,690
Velká část mého života
zůstane s tebou pozadu.

1476
02:05:57,310 --> 02:06:01,840
Můj život mě zaměstnával
v poslední době, když už je skoro konec.

1477
02:06:01,850 --> 02:06:06,650
Začal jsem si znovu číst deník.
Určitě typická slabost starého muže.

1478
02:06:07,620 --> 02:06:11,250
Hmm. Jak nepřiměřené
jsou události našeho života...

1479
02:06:11,250 --> 02:06:15,090
na slova, kterými
popisujeme je.

1480
02:06:15,090 --> 02:06:18,130
Nikdo nikdy nebyl schopen
napsat bolest nebo lásku...

1481
02:06:18,130 --> 02:06:22,930
nebo strach nebo Bůh...
stejně jako je můžeme cítit.

1482
02:06:24,200 --> 02:06:29,000
Oh, tady je obrázek Andrewa.
Judyin malý chlapec.

1483
02:06:31,110 --> 02:06:35,580
On je, uh-
jak to říkáš? Veselý kluk.

1484
02:06:35,580 --> 02:06:37,710
Oh, ano, je šlechetný.

1485
02:06:37,710 --> 02:06:41,020
To má od babičky,
od Nory.

1486
02:06:41,020 --> 02:06:45,290
Jaká zvláštní kontinuita
neštěstí, které bylo.

1487
02:06:45,290 --> 02:06:47,820
Nejdřív Nora...

1488
02:06:47,820 --> 02:06:51,890
pak Judy, která žila a zemřela
stejně bídně, jako se narodila.

1489
02:06:51,900 --> 02:06:56,700
A teď Andrew... <i>opuštěný svým otcem
a nechce ho nikdo jiný než já.</i>

1490
02:06:57,530 --> 02:07:01,370
- Kdo se o něj stará?
- Oh, žena, která se starala o Judy.

1491
02:07:01,370 --> 02:07:05,680
Polly nechala nějaké peníze,
a poslal jsem to málo, co jsem měl.

1492
02:07:05,680 --> 02:07:10,480
Nikdy jsem pro něj nemohl poslat.
Musel jsem počítat s možností...

1493
02:07:10,650 --> 02:07:14,550
že by mohl dorazit
aby mě tu už nenašel.

1494
02:07:14,550 --> 02:07:18,150
A teď, když ho brzy uvidím,
Uvědomuji si, jak je to ode mě marné...

1495
02:07:18,160 --> 02:07:21,740
myslet si, že na tom hodně záleží
k němu tak či tak.

1496
02:07:22,990 --> 02:07:25,760
No, tady je kus historie.

1497
02:07:25,760 --> 02:07:28,360
„21. ledna 1935.

1498
02:07:28,370 --> 02:07:31,670
Angus Mealey je teď
biskup z Tynecastlu."

1499
02:07:31,670 --> 02:07:33,840
Bylo to nevyhnutelné.

1500
02:07:33,840 --> 02:07:37,410
Musím říct, že mě to docela potěšilo
s mou reakcí na novinky.

1501
02:07:37,410 --> 02:07:42,210
Byl bych tak zklamaný, kdybych žárlil.
Ale nebyl jsem a nejsem.

1502
02:07:43,010 --> 02:07:47,680
- Jsem opravdu šťastný za Anguse.
- Jsem si jistý, že on taky.

1503
02:07:47,690 --> 02:07:49,850
Vidíš?

1504
02:07:49,850 --> 02:07:53,520
Už dávno si uvědomuji rozdíl
mezi Angusem a mnou.

1505
02:07:53,520 --> 02:07:58,320
Angus je muž skvělé přítomnosti a velkého šarmu...
v pohodě všude as každým.

1506
02:08:00,970 --> 02:08:05,770
Měl jsem sotva víc než,
Oh, šest přátel za celý můj život.

1507
02:08:07,070 --> 02:08:11,870
A ti, kromě jednoho...
byli skromní lidé.

1508
02:08:13,480 --> 02:08:16,980
Myslím, že by mě mělo mrzet to pomyšlení
o tom, kolik toho udělal ze svého života...

1509
02:08:16,980 --> 02:08:19,450
a jak málo jsem ze sebe udělal.

1510
02:08:19,450 --> 02:08:24,250
Narazil jsem si hlavu tak často a tak silně...
v mých touhách po Bohu.

1511
02:08:25,760 --> 02:08:29,160
Nemyslím tím žádnou neúctu k vašemu biskupovi...

1512
02:08:29,160 --> 02:08:33,960
ale je to muj osobni nazor...
že jsi Bohu blíž než on.

1513
02:08:37,230 --> 02:08:42,030
Soumraky přicházejí v těchto dnech dříve.
Léto a já jsme skoro pryč.

1514
02:08:49,010 --> 02:08:53,810
A jak to mám napsat nejnovější...
a nejsmutnější vstup ze všech?

1515
02:08:58,120 --> 02:09:02,920
V tento den... jsem se s vámi rozloučil
Ctihodná matka Maria-Veronica.

1516
02:09:05,930 --> 02:09:09,130
<i>Jak se dá říct sbohem
příteli...</i>

1517
02:09:09,130 --> 02:09:13,930
se kterými člověk sdílí zklamání...
a úspěchy... téměř celý život?

1518
02:09:15,340 --> 02:09:20,140
<i>Kdo spolu tolik let pracoval
revoluce, mor, hlad a chudoba-</i>

1519
02:09:23,080 --> 02:09:27,820
a poznali se navzájem
velmi dobře?

1520
02:09:27,820 --> 02:09:31,350
Když jsem trval na tom, že ne
chci opustit svou misi...

1521
02:09:31,360 --> 02:09:35,330
udělala mi hloupou radost
povzbuzením mé vzpoury.

1522
02:09:35,330 --> 02:09:39,560
A přesto jsme oba věděli, že můžeme
nebereme v úvahu naše vlastní preference...

1523
02:09:39,560 --> 02:09:44,360
proti zjevné moudrosti
schůzky...

1524
02:09:44,740 --> 02:09:49,010
a to - abych citoval nejmoudřejšího muže
Kdysi jsem věděl-

1525
02:09:49,010 --> 02:09:52,230
bychom
"Nechť Všemohoucího Boha projde."

1526
02:09:58,180 --> 02:10:02,980
A kéž nad ní bdí Všemohoucí Bůh...
<i>a žehnej jí a udržuj ji...</i>

1527
02:10:04,660 --> 02:10:09,460
<i>a žehnej jí a udržuj ji...</i>
vždy.

1528
02:10:42,390 --> 02:10:44,820
Můj drahý příteli...

1529
02:10:45,600 --> 02:10:48,780
Nikdy na tebe nezapomenu.

1530
02:11:20,960 --> 02:11:23,770
Ty mladý idiote,
co jsi dělal?

1531
02:11:23,770 --> 02:11:27,340
Promiň, otče. Kdybychom to neorganizovali,
byli by divocí.

1532
02:11:27,340 --> 02:11:31,070
- Nechtěl bys vzpouru v den, kdy jsi odešel.
- Vzpoura. proč-

1533
02:11:33,080 --> 02:11:37,880
- Poslouchej to.
<i>- - - Je to moje oblíbená hymna.</i>

1534
02:11:55,870 --> 02:12:00,670
- Dvojitá porce medu pro každé dítě dnes večer.
- Ano, otče.

1535
02:12:05,810 --> 02:12:10,610
- Sbohem, příteli..
<i>- - Sbohem, otče. -</i>

1536
02:12:10,850 --> 02:12:13,020
Sbohem, Chia Yu.

1537
02:12:13,020 --> 02:12:16,200
Sbohem, otče.
Bůh vám žehnej.

1538
02:12:18,930 --> 02:12:23,730
No, Anna...
stále moje dívka číslo jedna.

1539
02:12:28,970 --> 02:12:33,770
- A která malá Anna jsi ty?
- Ona je Anna číslo tři.

1540
02:12:38,980 --> 02:12:42,580
- Joseph?
- Otče.

1541
02:12:42,580 --> 02:12:46,220
Ctihodný a hodný žák
Pána nebes...

1542
02:12:46,220 --> 02:12:50,380
je to s maximálním-maximálním
úzkost, že my, tvé děti-

1543
02:12:51,220 --> 02:12:54,520
že my, tvé děti-

1544
02:12:55,060 --> 02:12:58,030
my, tvé děti-

1545
02:12:58,030 --> 02:13:00,460
děti-

1546
02:13:03,570 --> 02:13:06,370
Děkuji, otče.
To je k ničemu.

1547
02:13:06,370 --> 02:13:10,070
Co jsem měl říct
je napsáno na svitku, který si můžete přečíst.

1548
02:13:10,070 --> 02:13:14,840
Dvacetkrát jsem to řekl dokonale
před mou ženou a dětmi.

1549
02:13:14,850 --> 02:13:17,910
Ale jak bych s tebou mohl mluvit
slovy, která jsem si zapamatoval...

1550
02:13:17,920 --> 02:13:20,720
jako papoušek nebo dítě?

1551
02:13:20,720 --> 02:13:25,520
Není tu nikdo, kdo by na tebe neměl vlastní vzpomínky...
a tvá láska a tvá dobrota.

1552
02:13:26,790 --> 02:13:31,260
Nechte je mluvit každý
ve svých srdcích pro sebe.

1553
02:13:31,260 --> 02:13:34,700
Pokud jde o mě, drahý otče Francisi...

1554
02:13:34,700 --> 02:13:37,900
Nemohu mluvit.

1555
02:13:37,900 --> 02:13:42,700
Nemám žádné vzpomínky kromě vás.
Neměl jsem jiný život než tvůj.

1556
02:13:50,580 --> 02:13:55,380
Joseph, můj nejstarší
a nejvěrnější soudruh.

1557
02:13:59,820 --> 02:14:04,090
Moji dobří přátelé, co mohu říci?

1558
02:14:04,090 --> 02:14:07,200
Nemám ani talent
ani znalosti...

1559
02:14:07,200 --> 02:14:11,330
najít slova, která by vyjadřovala
co je v mém srdci.

1560
02:14:11,340 --> 02:14:14,740
Slyšeli byste jen výkřiky
sentimentálního starého muže...

1561
02:14:14,740 --> 02:14:18,750
<i>smrtelný strach
dělat ze sebe blázna.</i>

1562
02:14:19,680 --> 02:14:23,210
Necháš mě, abych vám všem požehnal?

1563
02:14:27,280 --> 02:14:32,080
Pane, nechť tvé nejshovívavější požehnání
padni na ně, své děti...

1564
02:14:32,320 --> 02:14:37,120
a skrze svou milost jim přines pokoj a spokojenost...
do konce jejich dnů. Děkuju.

1565
02:15:12,660 --> 02:15:15,870
- Dobré ráno, otče.
- Hmm? Ó.

1566
02:15:15,870 --> 02:15:19,900
Dobré ráno. Dobré ráno.
Doufám, že ses dobře vyspal.

1567
02:15:19,900 --> 02:15:23,510
ve skutečnosti
Nespal jsem vůbec.

1568
02:15:23,510 --> 02:15:26,310
Váš deník byl
na poličce u mé postele...

1569
02:15:26,310 --> 02:15:29,880
a musím se přiznat
Strávil jsem noc čtením.

1570
02:15:29,880 --> 02:15:32,050
Doufám, že ti to nevadí.

1571
02:15:32,050 --> 02:15:34,450
vůbec ne.
Kdyby něco, jsem polichocen.

1572
02:15:34,450 --> 02:15:37,850
Měl bych si představit, že vzpomínky
života stejně neefektivního jako ten můj...

1573
02:15:37,850 --> 02:15:41,720
- zaručí spánek.
- Neefektivní?

1574
02:15:41,730 --> 02:15:44,160
Je to čest mít
tě znám, otče.

1575
02:15:44,160 --> 02:15:47,760
Uh, sbohem, Monsignore.

1576
02:15:47,760 --> 02:15:52,170
Nezapomeneš Angusovi zmínit-
Chci říct, Jeho Milost-o-

1577
02:15:52,170 --> 02:15:55,870
Není nic, co bych řekl
biskupovi, který bude jakýmkoli způsobem...

1578
02:15:55,870 --> 02:16:00,510
zde změňte pozici...
nebo vaše naděje do budoucna.

1579
02:16:00,510 --> 02:16:03,010
- Děkuji.
- Děkuji, otče Chisholme.

1580
02:16:03,010 --> 02:16:05,920
- Děkuji!
- Sbohem, Andrew.

1581
02:16:05,920 --> 02:16:08,390
Sbohem, otče.

1582
02:16:13,820 --> 02:16:16,860
Sbohem.

1583
02:16:16,860 --> 02:16:20,130
No, člověče, nestůj tam
s půlkou rána pryč.

1584
02:16:20,130 --> 02:16:24,530
Získejte pruty.

1585
02:16:25,740 --> 02:16:28,700
Pojď, chlapče.

1586
02:16:28,710 --> 02:16:33,510
Nebylo to od Boha jen dobře, že stvořil všechny řeky...
a naplňte je všechny rybičkami...

1587
02:16:34,440 --> 02:16:38,570
a pak pošli tebe a mě
tady je chytit, Andrew, hmm?